點(diǎn)擊進(jìn)入國家大劇院版意大利普契尼歌劇《圖蘭朵》專題
續(xù)創(chuàng)作曲：郝維亞
指 揮：丹尼爾·歐倫
導(dǎo) 演：陳薪伊
舞美總監(jiān)、舞美設(shè)計(jì)：高廣健
演出單位：國家大劇院管弦樂團(tuán)、國家大劇院合唱團(tuán)
主 演
圖蘭朵：伊麗莎白·馬托斯、孫秀葦
卡拉夫：弗拉基米爾·加洛津、戴玉強(qiáng)、沃特·弗拉卡羅
柳 兒：么 紅
鐵木爾：田浩江
三幕歌劇《圖蘭朵》是意大利著名歌劇大師普契尼最偉大的作品之一，也是他一生中最后一部作品?！秷D蘭朵》的故事始見于17世紀(jì)波斯無名氏的東方故事集《一千零一夜》，意大利劇作家卡羅·哥茲于1762年把它寫成劇本，之后德國詩人席勒在哥茲劇本上翻譯并加以改編，普契尼于1924年創(chuàng)作了同名歌劇。
《圖蘭朵》凝結(jié)著普契尼深厚的中國情結(jié)，在這部中國主題的歌劇中，普契尼特地選取了中國民歌《茉莉花》的旋律，并以此作為《圖蘭朵》的重要音樂主題之一。1924年，當(dāng)普契尼創(chuàng)作至第三幕第二場(chǎng)時(shí)，他不幸病逝，停下了飽含深情的筆，留給世界一部永遠(yuǎn)沒有句點(diǎn)的《圖蘭朵》?！秷D蘭朵》剩余的部分由普契尼的學(xué)生、意大利作曲家阿爾法諾續(xù)寫完成。
在國家大劇版《圖蘭朵》中，青年作曲家郝維亞接受委約進(jìn)行18分鐘精彩續(xù)創(chuàng)，成為全世界迄今為止第三位歌劇《圖蘭朵》續(xù)寫者；著名導(dǎo)演陳薪伊為之注入“愛”與“英雄主義”的深刻解讀；著名舞美設(shè)計(jì)師高廣健打造出最具意境的“中國式舞臺(tái)”；首演之際由著名華裔指揮家呂嘉擔(dān)綱指揮。眾多實(shí)力藝術(shù)家攜手加盟，為作品開創(chuàng)出嶄新藝術(shù)境界。作為首度由中國人續(xù)寫的中國公主的故事，它浸注著中國藝術(shù)家的巨大心血，也是凝結(jié)著中國藝術(shù)家智慧的結(jié)晶。
目前國家大劇院版《圖蘭朵》已經(jīng)上演過七輪，2011年1月還受韓國國立歌劇院邀請(qǐng)作為其2011演出季開幕演出，收到了韓國觀眾的一致好評(píng)。
業(yè)界評(píng)論：
《圖蘭朵》超乎想象的好，布景服裝都太美了。平、龐、朋三個(gè)角色是特別難表演難唱的，而這一版的表演很有特點(diǎn)，在演員的表演上有自己獨(dú)到的處理，很有風(fēng)格。
——意大利帕爾瑪皇家歌劇院
《圖蘭朵》的演出非常好，演員演唱的發(fā)音非常標(biāo)準(zhǔn)，非常震驚。我喜歡圖蘭朵那個(gè)演員，還有男高音魏松也很好。
——意大利威尼斯鳳凰歌劇院
《圖蘭朵》這個(gè)版本非常漂亮，看到后面非常驚訝，大劇院能有這么漂亮的一個(gè)制作。最后改寫的部分說得通、合情理、很獨(dú)到，結(jié)尾的處理為劇情的發(fā)展起到了很大作用。
——美國大都會(huì)歌劇院
中國國家大劇院版《圖蘭朵》是非常精良的制作，我很高興看到中國藝術(shù)家為這部經(jīng)典的西方歌劇注入了全新的理解，令人欣喜。
——?dú)W洲歌劇聯(lián)盟
《圖蘭朵》是令人激動(dòng)的制作，中國的歌唱家是國際水準(zhǔn)。
——挪威奧斯陸歌劇院
《圖蘭朵》是一個(gè)大戲，非常漂亮，而且華人歌唱家的表演也非常棒，并在海外有很大的影響力。
——奧地利維也納國家歌劇院
歌劇《圖蘭朵》觸動(dòng)了觀眾的內(nèi)心，可以感覺到觀眾跟臺(tái)上是連接在一起的。
——德國巴伐利亞國家歌劇院
《圖蘭朵》講述了一個(gè)充滿神秘色彩的愛情故事。美麗的中國公主圖蘭朵殘暴冷酷，她給所有前來求婚的異國王子出了三道謎語，只有猜出她三道謎語的人，才有機(jī)會(huì)娶她，如猜錯(cuò)便會(huì)被處死。已經(jīng)有三個(gè)沒運(yùn)氣的人喪生了。流亡中國的韃靼王子卡拉夫被公主的美貌吸引，前來應(yīng)婚，并答對(duì)了所有問題。但圖蘭朵拒絕認(rèn)輸?？ɡ蛴谑墙o圖蘭朵出了一道謎題，就是公主在天亮前猜出他的名字，若猜對(duì)便可處死王子。公主捉到了王子的父親和丫環(huán)柳兒，并且嚴(yán)刑逼供。柳兒為了表示對(duì)王子的愛，自刎以示保守秘密。柳兒的死震撼了冰冷的圖蘭朵。天亮?xí)r，圖蘭朵仍未知曉王子的名字，卡拉夫以一吻融化了圖蘭朵冷漠的心，并將真名告訴了公主。但公主最后并沒有公布王子的真名，反而公告天下下嫁王子，王子的名字叫愛。
經(jīng)典詠嘆調(diào)
惻動(dòng)人心的衷情傾訴——《主人，您請(qǐng)聽我說》
善良的柳兒得知被公主迷倒的卡拉夫王子不顧韃靼王的勸阻，拋下年邁的父親，義無反顧地離去時(shí)，柳兒眼含淚水地唱出：
“主人，您聽我說，我真受不了，心如刀割！在流放的路上，你的名字是希望，你的名字是力量，它駐留在我的心上，可是明天就要決定我們的生死存亡，我們將要死在流放的路途上！他失去愛子多悲傷，我不見你的笑容痛斷腸。啊，重任再難擔(dān)當(dāng)，多么悲傷！”
深情的姑娘苦苦哀求著，熱切呼喚著，盼望主人的回心轉(zhuǎn)意。但無奈王子墮入情網(wǎng)，無法自拔。
為愛瘋狂的執(zhí)迷不悟——《柳兒，你別哭》
卡拉夫早已下定決心，雖然被這位忠心耿耿的女仆感動(dòng)，也只能安撫寬慰她：
“柳兒，你別悲傷。如果我曾向你微笑，在那過去的時(shí)光，就為了這一笑，可愛的姑娘請(qǐng)你聽我講：或許老國王將在明天獨(dú)自留在這世上，請(qǐng)別把他遺忘，請(qǐng)伴他一起流浪！在放逐的路上減少他的悲傷，可憐的柳兒，請(qǐng)你一定記牢。你的心是多么堅(jiān)貞，不屈不撓，我向你懇求，替我照顧年老的父王！”
一曲唱完，王子便丟下可憐的柳兒，邁步前往城樓去。
深情款款的呼喚——《今夜無人入睡》
卡拉夫猜中三道謎語后，在等待圖蘭朵對(duì)自己?jiǎn)栴}回復(fù)的漫漫長夜，當(dāng)全城老百姓都為公主所下命令忙碌時(shí)，王子仰望著滿天閃爍的星斗，熱切深情地唱道：
“不得睡覺！不得睡覺！公主你也是一樣，要在冰冷的閨房焦急地觀望那因愛情和希望而閃爍的星光！但秘密藏在我的心里，沒人知道我的姓名。等到太陽照亮大地，親吻你時(shí)我才對(duì)你說分明！我會(huì)用親吻解開這個(gè)秘密，你將會(huì)愛上我，獲得愛的甜蜜。黑夜啊，快快消逝，星星啊，別再閃爍，讓黎明的曙光帶給我勝利！”
其明亮抒情的旋律，將男高音的魅力發(fā)揮得淋漓盡致。這也是全劇最著名的唱段，常常被聲樂大師選作保留曲目。
催人淚下的殉情——《公主，你冰冷的心》
當(dāng)柳兒為搭救主人而在公主面前挺身而出時(shí)，對(duì)王子癡情一片的她早已預(yù)料難逃一死的命運(yùn)，但求換回主人的性命，并喚醒公主那顆沉睡、冰冷的心。她娓娓唱道：
“公主你冰冷的心將被熱情的火焰溶解，因而得悉什么是愛。在黎明之前我的雙眼將永閉，希望他獲得勝利！”
這是全劇高潮，也是最令人為之灑淚的場(chǎng)景。柳兒對(duì)愛情的忠貞及至死不渝深刻地印記在人們心中。
據(jù)說1926年4月5日，該劇在米蘭斯卡拉歌劇院首演時(shí)，演至此處，指揮托斯卡尼尼放下指揮棒，對(duì)聽眾說：“就在這里，普契尼永遠(yuǎn)地放下了筆?！笔堑模掌跄嵬瓿闪鴥貉城榈某魏蟊戕o世。這一切都為該唱段蒙上了凄美悲壯的色彩。
愛情的召喚與覺醒——《第一滴眼淚》
圖蘭朵公主被卡拉夫的強(qiáng)吻擊倒。也許是由于卡拉夫的強(qiáng)勢(shì)給公主帶來了巨大“屈辱”，也許是公主被卡拉夫桀驁不馴的愛情所震撼，摔倒在地的圖蘭朵流出了她今生的第一滴眼淚。
音樂開始時(shí)，公主失神地問道：“怎么（你）就勝利了？”
當(dāng)卡拉夫看到躲閃在公主眼睛中的眼淚，有些意外地說：“你哭了？”
隨后，公主突然想到若是天亮之前不能夠猜出卡拉夫的名字，自己將下嫁于他。堂堂公主將嫁給一個(gè)陌生的外鄉(xiāng)人！一個(gè)平民！一個(gè)連名字都不知道的人！于是她喃喃自語地說：“天將亮，天將亮！而我卻要隨著月亮消失了。”相反，卡拉夫卻不斷地用火熱的愛來鼓勵(lì)她，唱道：“天將亮，天將亮！愛情會(huì)隨著太陽一同升起！”當(dāng)卡拉夫的激情和公主的彷徨在此刻得到一次很大的抒發(fā)以后，音樂戛然停止。
在鋼片琴和鐘琴夢(mèng)幻的音色里，公主開唱：
“第一滴眼淚，是的……”
在這個(gè)新版本的尾聲中，郝維亞給予圖蘭朵公主更多的同情和溫柔的音樂，圖蘭朵公主終于在這里由一個(gè)冰冷的近乎殘酷的公主，轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)“戀愛中的女子”。