??編?。和ど勘葋?br /> ??翻譯：朱生豪
??
??導(dǎo)??演：關(guān)渤
??舞美設(shè)計：張鵾鵬
??燈光設(shè)計：唐銘
??服裝設(shè)計：寧芳國
??化裝設(shè)計：林穎
??道具設(shè)計：王偉君
??作??曲：蔡東真
??音效音響設(shè)計：王碩
??多媒體設(shè)計：羅龔楷
??編??舞：劉美池?

??主演
??忒修斯：劉午慶
??奧布朗：王楠
??希波呂忒/小仙：毛熙雅
??泰坦尼亞：曹雪
??伊吉斯/刺猬：吳嵩
??拉山德：張學(xué)文 
??赫米婭：姚丁之
??狄米特律斯：郎英博 
??海倫娜：毛重雅 
??帕克：陳天/張巧
??波頓：崔天嘯  
??昆斯：刁卓
??斯諾特/墻：王子豪  
??斯納格/獅子：陳宇豪  
??弗魯特/提斯柏：王成陽 
??斯塔弗林 / 月亮：蔡冠林
??蛛網(wǎng)：刁倩蕓
??飛蛾：賈庭瑤
??芥子：李婉
??天牛：李昊陽
??豆花：吳慶華


??《仲夏夜之夢》是國家大劇院戲劇演員隊的保留劇目，本次森林劇場版將根據(jù)北京藝術(shù)中心露天劇場的環(huán)境特點，進行《仲夏夜之夢》的改版創(chuàng)造，力爭打造出一部露天劇場專屬的、青年觀眾喜愛的同時又是屬于莎士比亞經(jīng)典喜劇的一部在炎炎夏日中充滿歡樂笑聲、浪漫愛情的夢幻演出。
??在莎士比亞最著名的“夢”當(dāng)中，愛情是它核心的主題，就像劇中人所說的那樣“真愛無坦途”，劇作呼喚人們跨越曲折幽暗的障礙，追求真摯而寶貴的愛情。同時，作品還包括女性覺醒、人格獨立等非常豐富的副主題，與主題共同構(gòu)成了這部經(jīng)典喜劇的作品內(nèi)涵。人不但有追求愛情的權(quán)利，而且應(yīng)該成為自己的主人。此外，本次演出將充分挖掘戲劇舞臺的假定性，利用露天劇場條件，增強互動性與視覺奇觀，模糊演出與觀眾、夢境與現(xiàn)實的關(guān)系，爭取為觀眾帶來獨特而又難忘的觀演經(jīng)歷。
??根據(jù)北京藝術(shù)中心年輕化、現(xiàn)代性的特點，新版在露天劇場演出的《仲夏夜之夢》，將在忠于原著的基礎(chǔ)上打造成一部風(fēng)格活潑、具有鮮活生命力和互動性的綜合型話劇。在露天劇場現(xiàn)有自然環(huán)境的基礎(chǔ)之上，本次演出將與劇情中魔幻森林相結(jié)合組成真實性場景，同時參考具有較強現(xiàn)代性的結(jié)構(gòu)主義建筑美學(xué)特征，使用框架單元構(gòu)成城邦、山林的虛構(gòu)場景，并將虛實環(huán)境通過水池結(jié)合，產(chǎn)生似真非真的表演空間。利用露天自然環(huán)境，提供環(huán)境燈光藝術(shù)，以及水、煙等封閉劇場較少提供的視覺奇觀，打造專屬于七月的仲夏夜之夢。

??雅典城邦里，公爵忒修斯與未婚妻希波呂忒正籌備著婚禮，借著良辰吉日，貴族伊吉斯想逼女兒赫米婭嫁給他看中的青年狄米特律斯，但赫米婭鐘情于拉山德。為逃開雅典法律的殘酷利爪，赫米婭決定與愛人拉山德于仲夏之夜出逃私定終身。海倫娜苦惱于得不到狄米特律斯的愛，在撞破兩人的私奔計劃后，決定告訴狄米特律斯。四位雅典青年人陰差陽錯地闖入森林。
??在這片神秘的森林中，仙王奧布朗和仙后泰坦尼亞正在為爭奪一名印度小男孩而爭吵。而后，奧布朗唆使其仆從帕克用“愛懶花汁”迷惑泰坦尼亞，使她愛上第一眼看到的生物。帕克卻錯點“愛懶花汁”，讓四個年輕人混淆了彼此愛戀的對象，深夜的森林中上演著混亂而荒誕的“錯愛”喜劇。
??一群雅典工匠計劃在公爵的婚禮上表演一出滑稽劇目。他們進入森林排練，帕克惡作劇般地將工匠波頓的頭變成了驢頭，泰坦妮亞在魔法的影響下愛上了這個滑稽的驢子，鬧劇進一步升級。
??最終，仙王解除了所有人的魔法，所有的愛侶在歡慶的婚禮中喜結(jié)連理，仙王與仙后也冰釋前嫌，工匠劇團也成功在公爵的婚禮上表演了他們的喜劇。