高尚／攝

（記者 李洋）昨天，國(guó)家大劇院新聞發(fā)布廳內(nèi)出現(xiàn)了少有的一幕：發(fā)言席上只有一個(gè)人，觀眾席卻坐得滿滿當(dāng)當(dāng)，甚至還有不少人站著聽(tīng)。這位發(fā)言者，就是奧斯卡影帝，同時(shí)也是著名戲劇導(dǎo)演和演員的蒂姆·羅賓斯。

蒂姆·羅賓斯為自己執(zhí)導(dǎo)的莎士比亞名作《仲夏夜之夢(mèng)》而來(lái)。這部作品將于今晚登臺(tái)大劇院。雖然已經(jīng)56歲，身體稍微發(fā)福還滿頭白發(fā)，但他敏銳的眼神，依然會(huì)讓人想起電影《肖申克的救贖》中那位由他扮演的拼盡全力擁抱自由的安迪。

蒂姆·羅賓斯從小就對(duì)藝術(shù)感興趣，12歲起就在紐約一些劇院內(nèi)擔(dān)當(dāng)燈光技術(shù)員。此次登臺(tái)的美國(guó)洛杉磯演員班劇團(tuán)，是他于1981年與一群志同道合的朋友共同創(chuàng)建的。30多年來(lái)，這個(gè)劇團(tuán)已經(jīng)在世界各地上演了150多部自創(chuàng)劇目和經(jīng)典作品重排劇目。相比電影，舞臺(tái)才是蒂姆·羅賓斯自由釋放藝術(shù)理想的平臺(tái)。他希望，“讓劇院與我們所生活的社會(huì)相連，恢復(fù)把舞臺(tái)視為共享神圣空間”。

此次來(lái)京的《仲夏夜之夢(mèng)》是蒂姆·羅賓斯最喜愛(ài)的莎翁作品。“這部劇有愛(ài)情，有動(dòng)物，還有有趣的故事，它表達(dá)了一種現(xiàn)在的年代所需要的精神?！彼f(shuō)，在戲謔與歡笑背后，“愛(ài)”才是這部劇作恒久唯一的主題?！斑@部作品講的是，真正的愛(ài)能夠改變世界?！?/p>

蒂姆·羅賓斯這樣描述該劇的劇情：“精靈之王奧布朗和王后提泰妮婭對(duì)彼此的憤怒給精靈世界造成巨大的災(zāi)難，當(dāng)快樂(lè)離森林而去，季節(jié)紊亂，冬天被熱浪侵襲，夏天被冰霜覆蓋，風(fēng)暴、洪水、瘟疫肆虐，他們?cè)鯓涌朔鞣N困難？他們?cè)鯓釉谶@樣一個(gè)充滿麻煩的世界里重新找到內(nèi)心的平靜？答案就是‘愛(ài)’，只有真正的愛(ài)、純粹的愛(ài)才能拯救這個(gè)世界，就如同劇中的愛(ài)人們?cè)谶M(jìn)入被奧布朗和提泰妮婭的戰(zhàn)爭(zhēng)所破壞的世界后努力重建一樣，只有經(jīng)過(guò)努力奮斗，才能發(fā)現(xiàn)愛(ài)的真正意義?！?/p>

雖然蒂姆·羅賓斯沒(méi)有改編莎翁原作，但身為導(dǎo)演，他盡可能在劇中表達(dá)了自己的理念，那就是讓16世紀(jì)的故事和今天的世界發(fā)生聯(lián)系。于是，最終呈現(xiàn)于舞臺(tái)上的這部作品中，不僅表達(dá)了輕靈美妙的愛(ài)意，還把痛苦的掙扎摻雜其中，演員們站在舞臺(tái)之上，主動(dòng)去擁抱那些困擾與哀傷，并最終獲得從黑暗走向光明的能力，將悲愴化為喜悅汩汩流淌。在蒂姆·羅賓斯看來(lái)，“唯有這樣，觀眾才能更加理解生命的復(fù)雜和神奇。”同時(shí)，他也希望，“能夠和觀眾一起更加貼近和分享喜悅的純光。”

一位熟稔電影創(chuàng)作的戲劇導(dǎo)演，將會(huì)在舞臺(tái)上呈現(xiàn)出怎樣紛繁的景致？這一懸念曾非常令人期待。但蒂姆·羅賓斯卻說(shuō)，他的《仲夏夜之夢(mèng)》的舞臺(tái)簡(jiǎn)單到幾乎沒(méi)有任何舞美。他坦率地承認(rèn)，這主要是因?yàn)檠莩龅念A(yù)算不高。不過(guò)他并不覺(jué)得尷尬：“我知道中國(guó)戲曲舞臺(tái)也很簡(jiǎn)約，這樣的處理可以讓觀眾把更多的注意力集中到演員的表演和臺(tái)詞上?！? 

深度對(duì)話　蒂姆·羅賓斯：“戲劇是我的愛(ài)人”

問(wèn)：戲劇和電影，它們分別對(duì)你意味著什么？哪個(gè)在你生命中更重要？

答：其實(shí)我進(jìn)入電影行業(yè)之前就開(kāi)始從事戲劇，我的夢(mèng)想就是成為一名戲劇導(dǎo)演。戲劇對(duì)我來(lái)說(shuō)就是我的愛(ài)人，無(wú)論是作為演員還是導(dǎo)演，它更能讓我投入熱情。而電影更多是在資金和經(jīng)驗(yàn)上幫助我從事戲劇。

問(wèn)：身為戲劇導(dǎo)演和演員班劇團(tuán)的創(chuàng)始藝術(shù)總監(jiān)，你賦予這個(gè)劇團(tuán)怎樣的藝術(shù)追求？

答：這得從這個(gè)劇團(tuán)的成立說(shuō)起。演員班劇團(tuán)最開(kāi)始只是美國(guó)加州大學(xué)一群學(xué)藝術(shù)的年輕人，因?yàn)閷?duì)戲劇都心有靈犀，就湊到一起成立了劇團(tuán)。我們都愛(ài)好朋克，很少做美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義的戲劇，而是放眼世界戲劇領(lǐng)域的經(jīng)典。美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義戲劇舞臺(tái)上最常見(jiàn)的 “長(zhǎng)沙發(fā)” （道具，常被用于美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義題材的戲劇中），33年來(lái)只出現(xiàn)在演員班劇團(tuán)的舞臺(tái)上一次。

問(wèn)：為什么選擇排演莎翁作品？

答：那當(dāng)然是因?yàn)樯勘葋唽懙膭”颈任业母谩Ｎ铱偸呛脱輪T強(qiáng)調(diào)，當(dāng)你演出時(shí)感覺(jué)不好，就要回去再看莎士比亞的語(yǔ)言，他的劇本很偉大，可以幫助你找回節(jié)奏和感覺(jué)。莎士比亞很偉大的一點(diǎn)在于，他賦予角色的臺(tái)詞都能收獲到非常好的觀眾反應(yīng)。雖然有時(shí)候演員可能不清楚這些臺(tái)詞深刻的意義，但一旦在舞臺(tái)上說(shuō)出來(lái)，觀眾還是能感覺(jué)到其意義。在北京演出的字幕，我們選擇了中國(guó)的戲劇翻譯家朱生豪先生翻譯的版本。

問(wèn)：聽(tīng)說(shuō)在排演《仲夏夜之夢(mèng)》時(shí)，正值美國(guó)出現(xiàn)多起槍擊事件，團(tuán)內(nèi)一名演員也成為一起槍擊事件的受害者。那時(shí)候您就想借此劇表達(dá)用愛(ài)對(duì)抗暴力的想法，是這樣嗎？

答：確實(shí)，唯一能對(duì)抗暴力的就是愛(ài)。我們演員班劇團(tuán)會(huì)不定期參與一些教育項(xiàng)目，例如去監(jiān)獄為服刑的犯人演出，不管是多么暴力的人，通過(guò)愛(ài)與情感都能產(chǎn)生救贖，消解暴力。我在紐約的格林威治村長(zhǎng)大，那里環(huán)境不是很好，我有些“發(fā)小”后來(lái)進(jìn)了監(jiān)獄。我常會(huì)反思和感恩，為什么我這么幸福，而有些人會(huì)去犯罪。我希望用愛(ài)的方式去救贖暴力困擾下的人。

問(wèn)：美式幽默與莎翁喜劇如何交融？您又是否會(huì)順應(yīng)中國(guó)觀眾對(duì)這部劇作做一點(diǎn)改變？

答：這不是問(wèn)題，莎士比亞戲劇的魅力是通行全球的，幽默是沒(méi)有國(guó)界的，也不需要對(duì)它做什么改變。