《圖蘭朵》劇照　何璐璐／攝

（作者 王群）1月25日晚，韓國首爾藝術(shù)中心，中國版《圖蘭朵》贏得了現(xiàn)場數(shù)千名觀眾的掌聲與喝彩。受韓國國立歌劇院邀請，中國國家大劇院版《圖蘭朵》作為韓國國立歌劇院2011演出季揭幕演出，首次走出國門，向韓國觀眾呈現(xiàn)這個(gè)古老而動(dòng)人的中國故事。

《圖蘭朵》的“中國式”新生

大幕拉開，《圖蘭朵》以獨(dú)具特色的視覺震撼，開啟了故事序幕。中國著名女高音歌唱家孫秀葦、男高音歌唱家莫華倫，以及韓國女高音歌唱家樸智賢組成的明星陣容成為當(dāng)晚最受矚目的焦點(diǎn)，一首無比燦爛的《今夜無人入睡》更將現(xiàn)場氣氛推向了最高潮。當(dāng)音樂行進(jìn)至國家大劇院版《圖蘭朵》由中國作曲家郝維亞創(chuàng)作的18分鐘嶄新續(xù)篇時(shí)，隨著圖蘭朵心中愛的復(fù)蘇，現(xiàn)場也響起了經(jīng)久不息的熱烈掌聲。

恢弘而絢麗的舞美設(shè)計(jì)是大劇院版《圖蘭朵》的又一大亮點(diǎn)。龍、祥云、石獅、仙鶴……傳統(tǒng)中國元素和現(xiàn)代審美特色充分融合，給觀眾奉獻(xiàn)了一場視覺盛宴。和朋友們一起來觀看演出的韓國人金貞恩贊嘆說：“舞美設(shè)計(jì)非常真實(shí)，我們都覺得不是看演出，而是身臨其境?！?/P>

大劇院版《圖蘭朵》此次在韓國連續(xù)4天演出4場。當(dāng)天沒上臺、作為“觀眾”的韓國組卡拉夫的扮演者樸鎮(zhèn)亨說：“我之前聽說很多人覺得中國大劇院版的18分鐘續(xù)寫比較中國化，但我認(rèn)為它其實(shí)非常國際化，我想表達(dá)我對作曲家郝維亞的敬意?！币晃豁n國觀眾也感慨道：“我之前聽過兩個(gè)續(xù)寫版本的《圖蘭朵》，這版續(xù)寫融入了普契尼音樂的特點(diǎn)和作曲家自己的想法，一點(diǎn)也不生硬，音樂非常優(yōu)美動(dòng)人?！?/P>

韓國媒體人楊永錫說：“這次演出能讓人感受到中國作為一個(gè)文化大國的味道，與之前首爾邀請的歐美歌劇院的劇目相比，毫不遜色。”

搭建聯(lián)通中外的文化橋梁

此次國家大劇院版《圖蘭朵》赴韓演出，是“國家大劇院出品”的劇目首次走出國門?！秷D蘭朵》與韓國的結(jié)緣，始于2010年韓國國立歌劇院院長李素英參加國家大劇院舉辦的歌劇論壇。李素英說：“這個(gè)劇院旺盛、高質(zhì)量的生產(chǎn)力，廣泛的國際影響力以及藝術(shù)輻射力令我印象深刻。因此在為韓國國立歌劇院新一年演出季選擇開幕演出時(shí)，我立即想到了國家大劇院制作的劇目?！?/P>

大劇院選擇《圖蘭朵》赴韓演出，也有著特別的意義：歌劇作為西方經(jīng)典藝術(shù)形式，不僅是國際通用的世界語匯，也是國家大劇院著力推廣的重要藝術(shù)門類?！秷D蘭朵》在西方眾多歌劇作品中，又幾乎是唯一一部具有中國元素和中國背景的經(jīng)典作品，選擇它可以最大程度拉近與韓國觀眾之間的距離。韓國觀眾金勇桓表示：“這次《圖蘭朵》演出，由中國的藝術(shù)家演繹最具中國元素的歌劇，我覺得是對中國文化一次極好的宣傳?！?/P>

“今天走出去的是‘中國公主圖蘭朵’，明天就可能是《西施》、《山村女教師》等中國原創(chuàng)的優(yōu)秀劇目。通過帶有國家大劇院烙印的藝術(shù)作品，搭建一座聯(lián)通中外文化的橋梁，將中國歌劇創(chuàng)作的實(shí)力和水準(zhǔn)展現(xiàn)給世界，從而擦亮國家大劇院品牌，是我們的目標(biāo)和期望?！眹掖髣≡涸洪L陳平表示。

近年來，隨著中國綜合國力的不斷增強(qiáng)，積極提升中國文化的影響力、展示和提升國家良好形象成為當(dāng)下的新課題。陳平說：“大劇院國際性的體現(xiàn)不僅僅是向世界一切經(jīng)典的表演藝術(shù)敞開大門，還包括借助國家大劇院的舞臺，將本土表演藝術(shù)推向世界，讓代表中國文化的原創(chuàng)產(chǎn)品行銷世界。這樣才能讓中國的對外文化交流站在一個(gè)更新的高點(diǎn)?！?/P>

開幕3年，“國家大劇院出品”的劇目達(dá)到15部，2011年，還將有6部自制劇目面世?！霸谖磥淼牡缆飞?，國家大劇院將與世界藝術(shù)界牽手，不遺余力地宣傳中國文化，促進(jìn)中國與世界各國人民之間的友誼與文化合作，打造中國的‘藝術(shù)航母’”。陳平說。