（作者 張薇）國家大劇院歌劇節(jié)·2011的主打大戲——普契尼經(jīng)典巨作《托斯卡》將于5月12至15日亮相，隨后，約翰·施特勞斯的傳世輕歌劇《蝙蝠》也將于6月4日至7日與觀眾見面。作為國家大劇院今年推出的兩部自制歌劇重磅之作，日前，《蝙蝠》發(fā)布會及《托斯卡》建組會先后在京召開，眾多國際水準(zhǔn)的重量級主創(chuàng)成員出席，為大家解讀了兩部作品的魅力所在。
當(dāng)聽到輕松愉快的施特勞斯圓舞曲時，你是否以為這是維也納新年音樂會？不，這只是歌劇《蝙蝠》的序曲而已?！厄稹肥恰皥A舞曲之王”約翰·施特勞斯的一部傳世輕歌劇，劇情引人入勝、幽默詼諧。不僅是世界范圍內(nèi)上演頻率最高的輕歌劇經(jīng)典，更是很多知名歌劇院迎接新年的保留“賀歲劇目”，但全劇在國內(nèi)卻鮮有上演。大劇院演出部部長李志祥介紹：“從最早的《圖蘭朵》、《藝術(shù)家生涯》，到現(xiàn)在的《茶花女》、《卡門》，大劇院已經(jīng)有了3年多的制作經(jīng)驗，但為了保證作品的多樣性，我們不能僅局限于大歌劇、正歌劇的制作，所以此次選擇了施特勞斯的《蝙蝠》?！薄斑@是歌劇中不多見的一部充滿笑料和喜感的作品。它不僅給觀眾帶來開懷大笑和閑適活潑的好心情，也傳達了對日常生活健康的享受態(tài)度?！厄稹防餂]有一個壞人，甚至沒有一個令人討厭的人，每個角色都是那么可愛，那么熱愛生活、與人為善?！痹搫≈笓]、曾留奧多年的著名指揮家李心草說，“這部作品可以說集合了約翰·施特勞斯舞曲音樂的精華，有圓舞曲、波爾卡、進行曲、恰爾達什等，此外還帶有俄羅斯和法國情調(diào)。在《蝙蝠》中，沒有一個音符是多余的，到處閃爍著天才的火花，精巧至極。”
此次大劇院版《蝙蝠》特別邀請到英國著名戲劇導(dǎo)演史蒂芬·勞利斯（Stephen Lawless）擔(dān)綱執(zhí)導(dǎo)，曾任2010年拜羅伊特音樂節(jié)《尼伯龍根的指環(huán)》的舞美大師弗蘭克·菲利普·施略斯曼（Frank philipp Schloessamn）任舞美設(shè)計，為全劇打造具有超現(xiàn)實主義意味的夢幻場景。大都會歌劇院的常任助理導(dǎo)演麥培德（Peter McClintock）也將參與該劇的制作，他不僅會說中文，還曾和張藝謀合作過《秦始皇》。演員方面，不僅有莫華倫、么紅等歌劇大腕兒擔(dān)綱主角，著名女中音歌唱家梁寧還將在劇中反串出演男性角色，著名喜劇演員陳佩斯則將跨界參與，飾演只演不唱但卻是全劇亮點之一的“獄卒”一角。“每個國家在上演《蝙蝠》時，都會邀請本國最有名的喜劇演員擔(dān)綱這個角色。所以我們在最初敲定角色時，立即想到了陳佩斯。他從事喜劇演出已經(jīng)30年，有著豐富的經(jīng)驗，而且他本人也對各類戲劇藝術(shù)有著深厚的理解。由于導(dǎo)演是英國人，所以陳佩斯還將輔助導(dǎo)演出任中文對白的指導(dǎo)工作?！痹搫≈形呐_詞劇本改編主筆關(guān)渤介紹道。
此外，值得一提的是，該劇將采用德文唱段、中文念白的演出方式，改編成獨一無二的中國版本，這也是大劇院首次做出這樣的嘗試。國家大劇院特聘歌劇顧問、曾任意大利和西班牙多個歌劇院、樂團藝術(shù)總監(jiān)的提諾·庫喬介紹：“作為一部輕歌劇，對白是最重要的亮點之一。每個國家上演《蝙蝠》時，都會因地制宜改成不同的版本，添加相應(yīng)的笑料，才能發(fā)揮輕歌劇原有的喜劇功能。這也是國際通用的方法之一。此次大劇院版《蝙蝠》采用中文對白、德語演唱，也是為了保證歌劇原有的品質(zhì)不流失，并更加有利于中國觀眾的理解和欣賞。”而擔(dān)任對白改編工作的關(guān)渤也是煞費苦心，歷經(jīng)三番五次的磨合與細節(jié)推敲，其間還征詢了徐曉鐘、廖向紅等戲劇專家的建議和意見，前后一個月才最終定稿?！啊厄稹返闹形母木幉粌H僅是字面上的翻譯，還需要加入很多本土化的文化、語言特點，其中會使用許多俗語、諺語，以及中國觀眾熟悉的小段子，劇中甚至?xí)霈F(xiàn)‘二鍋頭’這樣頗具京味兒的道具。但同時，我們的改編也不能脫離這部歌劇原有的氣質(zhì)?！蹦壳霸搫≌诰o張的排練中，優(yōu)美的音樂、健康的主題、精煉的故事結(jié)構(gòu)、脫俗的喜劇效果，相信輕巧起舞的《蝙蝠》會帶給北京的觀眾不同以往的歌劇體驗。
如果說《蝙蝠》的“重磅”還是以“輕”取勝的話，那么《托斯卡》則真正是本屆國家大劇院歌劇節(jié)中向世界歌劇最高水平看齊的重口味大制作。作為歌劇泰斗普契尼的經(jīng)典之作，《托斯卡》激烈的戲劇沖突和強烈的情感吸引力從首演至今一百多年，使無數(shù)的觀眾乃至歌劇演員“愛恨交加”?！案鑴∨瘛笨ɡ咕驮?jīng)說過：“每演一次托斯卡，我就像死過一次，需要休息好幾天?！迸咭舾璩覍O秀葦也表示：“扮演托斯卡是表演與演唱的雙重挑戰(zhàn)，能夠在舞臺上化身為‘戲中的歌劇名伶’，是幾乎所有女高音的夢想?！比珓∫愿鑴〖t伶托斯卡的嫉妒之心為線，將愛情、死亡、暴力、腐敗、權(quán)力和忠誠等所有最具戲劇沖突的因素交織在一起，講述了一代歌劇天后香消玉隕、為愛殉情的故事。除了起伏宕蕩、扣人心弦的劇情，音樂更是激昂美妙、催人淚下，劇中堪稱經(jīng)典的詠嘆調(diào)比比皆是：《奇妙的和諧》與《今夜星光燦爛》可以稱之為男高音的試金石，而女主角托斯卡的《為藝術(shù)、為愛情》更以優(yōu)美的旋律賺取過無數(shù)觀眾的淚水。
為了打造出精品的《托斯卡》，大劇院此次組建的主創(chuàng)班底可謂不同凡響。正如皮諾·庫恰所說的那樣：“在歐美發(fā)達國家的大都市以外，能有如此強大的號召力集中最一流的導(dǎo)演、歌唱家以及制作團隊陣容，進行經(jīng)典歌劇的全新自主制作，是非常罕見的?！?當(dāng)今世界劇壇最炙手可熱的歌劇導(dǎo)演強卡洛·德·莫納科將為該劇擔(dān)當(dāng)執(zhí)導(dǎo)。強卡洛是意大利傳奇男高音馬里奧·德·莫納科之子，出道近50年，只在全世界最有名望的歌劇院排演歌劇。僅從去年12月到今年3月期間，他就在紐約大都會歌劇院、巴黎歌劇院、漢堡歌劇院導(dǎo)演了《西部女郎》、《鄉(xiāng)村騎士》等4部歌劇。對于《托斯卡》，強卡洛有著自己的解讀：“整個悲劇都因托斯卡的‘嫉妒’之火而引起，它不但焚燒了托斯卡本人，連熱戀她的愛人畫家卡瓦拉多西、逃到她家避難的政治犯安杰羅蒂，甚至包括對她饞涎欲滴的警察局頭子斯卡皮亞都沒有幸免于難。我想我比普契尼更了解托斯卡?！睆娍逯两褚褕?zhí)導(dǎo)過五個不同版本的《托斯卡》，大劇院版將是他第六個版本，同時也是他所期待的“最精彩、最完美”的一個版本。
仔細閱讀主創(chuàng)名單，會發(fā)現(xiàn)強卡洛的自信與期待不無道理，在本版《托斯卡》中，女主角將由曾出演過近十家歌劇院版《托斯卡》的德國女高音妮可拉·拜勒·卡爾波內(nèi)（Nicola Beller Carbone），與蜚聲世界的著名中國女高音歌唱家孫秀葦分飾；男主角卡瓦拉多西將由西班牙歌劇大師阿爾弗雷多·克勞斯的入室弟子、委內(nèi)瑞拉男高音阿奎利斯·曼查多（Aquiles Machado），與意大利男高音蘭佐·祖里昂（Renzo Zulian）分別飾演；而反面角色斯卡皮亞則由長期活躍在歐洲歌劇舞臺的男中音歌唱家阿爾貝托·馬斯特羅馬里諾（Alberto Mastromarino）和美籍華裔男中音歌唱家章亞倫擔(dān)綱。同時，著名華裔指揮家呂嘉、意大利新銳舞美設(shè)計威廉姆·奧蘭迪，西班牙歌劇服裝設(shè)計海蘇斯·路易茲等也將匯集此劇，這樣的“群英會”本身就是對強卡洛自信的最好支撐。李志祥說：“這次《托斯卡》的制作使國家大劇院的歌劇制作越來越向國際最高水準(zhǔn)靠攏，跨國團隊的聯(lián)合也會是我們今后歌劇制作的最大特點。明年大劇院將制作推出中外歌劇總共達到14部，近期我們已經(jīng)在開始為一些角色遴選演員，為明年做準(zhǔn)備，我相信這對于中國的青年演員將是一個非常好的平臺。”
