??（記者 成長(zhǎng)）“請(qǐng)您拿回去吧，因?yàn)樵谟泄菤獾娜丝磥?lái)，送禮的人要是變了心，禮物再貴重也會(huì)失去了價(jià)值！”昨天下午，國(guó)家大劇院的排練廳內(nèi)回響著由朱生豪翻譯的莎翁名句。國(guó)家大劇院新制作的《哈姆雷特》將于12月15日迎來(lái)首輪演出，目前正在緊張排練當(dāng)中。
??此次排演的《哈姆雷特》新意之處在于，將著名莎劇翻譯家朱生豪的形象與哈姆雷特的故事在舞臺(tái)上進(jìn)行連接，全劇一開場(chǎng)，不是丹麥王宮，而是伴隨著日本侵略者的轟炸聲，病入膏肓的朱生豪趴在床上繼續(xù)翻譯莎士比亞的劇本。日軍的炸彈第三次把寫好的手稿炸毀。被炸毀的《哈姆雷特》手稿散落在空中，躺在病床上的朱生豪只輕輕地說(shuō)了一句“是生存還是毀滅，這是一個(gè)不容思考的問(wèn)題”，便翻身下床開始重新翻譯。炮火聲中丹麥郵號(hào)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地吹響，哈姆雷特的故事才徐徐展開。
??在進(jìn)組之前，佟瑞欣就得了肺炎，時(shí)?？人?。巧合的是，劇中的朱生豪正是得了肺病氣息奄奄的樣子，這讓佟瑞欣得以更真實(shí)地展現(xiàn)出朱生豪當(dāng)時(shí)惡劣的生存環(huán)境。盡管帶病上陣，佟瑞欣感嘆：“作為學(xué)戲劇出身，一生能有這樣的機(jī)會(huì)演一次《哈姆雷特》，是我的戲劇夢(mèng)想?！?br /> ??張凱麗在本版《哈姆雷特》中飾演王后喬特魯?shù)?，與佟瑞欣有大段的重場(chǎng)戲。張凱麗對(duì)記者表示，這一版的王后在人物形象上有新的解釋，在結(jié)局中她不再是被毒死，而是主動(dòng)赴死，內(nèi)心有一個(gè)巨大轉(zhuǎn)變的過(guò)程，與以往的形象頗有不同。