歌劇《茶花女》劇照：在薇奧萊塔家中

　　《茶花女》第三幕結(jié)尾：薇奧萊塔將在阿爾弗萊德懷中逝去

（記者 郭超）“這是中國人最熟悉的一部西洋歌劇，很多中國歌唱家是通過《茶花女》走上歌劇道路，把歌劇作為摯愛一生的事業(yè)的。”著名女高音歌唱家、劇中女主角薇奧萊塔的扮演者張立萍說。

日前，國家大劇院版歌劇《茶花女》迎來5年內(nèi)的第3輪演出。導(dǎo)演依舊是德國人海寧·布洛克豪斯，指揮則是來自意大利的“80后”新星安德列·巴蒂斯托尼。與以往不同的是，本輪主演全部是中國人，既有張立萍、莫華倫、廖昌永等蜚聲國際的歌唱家，也有王傳越、周曉琳等近年涌現(xiàn)的新秀?！斑@次以老帶新，就是要做好歌劇人才的梯隊建設(shè)?！敝懈咭舾璩摇≈心兄鹘前柛トR德的扮演者莫華倫說。

鏡幕影像引共鳴

“50年后，也許誰也記不起我的小說《茶花女》了，但威爾第卻使它成為不朽。”法國作家小仲馬曾感慨地說。以他的作品為藍(lán)本的歌劇《茶花女》，是意大利浪漫主義作曲大師威爾第“通俗三部曲”中的最后一部，也是歌劇史上最賣座的經(jīng)典作品之一。

為了充分展現(xiàn)絢麗的舞臺效果，大劇院版《茶花女》運用了特殊的舞美道具——一面“鏡子”似的巨幕。據(jù)了解，這面鏡幕是由一種特殊纖維制成的膜，通過燈光效果，使它有時是一面純粹的鏡子，有時又仿佛薄紗。當(dāng)茶花女薇奧萊塔對鏡回憶往昔時，鏡幕中閃現(xiàn)出一支小樂隊，歌舞和街頭風(fēng)景展現(xiàn)眼前；而當(dāng)一切回到現(xiàn)實，鏡幕中的這些影像又悄然隱去。

在演出過程中，鏡幕與舞臺始終為45度角，在演出臨近結(jié)束時，鏡幕緩緩提升，與舞臺逐漸形成90度角垂直，樂池里的意大利指揮安德列·巴蒂斯托尼和樂隊都呈現(xiàn)在鏡幕中。隨著鏡幕最終停下，所有現(xiàn)場的觀眾也都被收入其中。

海寧·布洛克豪斯解釋說：“舞臺和所有觀眾都被拉到了行將結(jié)束的故事里。茶花女面對死亡的殘酷景象迫使大家反思，自己應(yīng)該為劇中人的命運承擔(dān)什么樣的責(zé)任?！?/P>

經(jīng)典源自文化體悟

“我第一次接觸的歌劇就是《茶花女》?！睆埩⑵蓟貞?，“當(dāng)時我還只是個中學(xué)生，我記得很清楚，我只坐在那里流淚。當(dāng)時姐姐在旁問我，你哭什么。我說，我覺得這聲音很感人，我覺得心酸，我被這聲音感動，但我并不知道他們唱什么，只是在我很深很深的地方被觸動了?！边@樣的感觸讓張立萍走上了歌劇的道路。

在張立萍看來，要提升中國的歌劇水平，詮釋好西方經(jīng)典是不可逾越的階段。張立萍說：“如果中國歌劇想融入世界，中國歌唱家就要把西方的經(jīng)典詮釋得讓西方人稱贊。我們需要對本國文化和西方文化都有深入的體悟。這是提高中國歌劇水平必須走的路?！?/P>

作為第一位在世界頂級歌劇院以女主角的身份演出《蝴蝶夫人》、《圖蘭朵》等歌劇的中國歌唱家，張立萍的表演曾讓外國媒體呼吁觀眾要“多帶幾包紙巾”。作為兩屆政協(xié)委員，張立萍的提案都是她對中國如何成為歌劇強國的思考。

歌劇演出對演員的要求很高，這讓張立萍也直呼“太累”！20世紀(jì)80年代的“茶花女”管自文曾說，演唱歌劇是要付出生命的，第一次演《茶花女》時，泣不成聲，根本無法唱下去。每次演完都一時無法從角色中走出來?！昂枚喔鑴⊙輪T就是這樣死在舞臺上的?！睆埩⑵家灿邢嗨频母惺?。每次演出三個多小時的《茶花女》，她都有“撕心裂肺”之感。

從《茶花女》走進歌劇大門

“如果想走進歌劇大門，《茶花女》是個不錯的選擇?！敝兄幸舾璩?、劇中阿爾弗萊德的父親老阿芒的扮演者廖昌永說。

無論是在文學(xué)上，還是在音樂上，《茶花女》都與中國有著難解難分的情緣。清朝光緒年間，《茶花女》成為第一部被引入中國的西方文學(xué)名著。翻譯家林紓的《巴黎茶花女遺事》，讓茶花女的故事一時間風(fēng)靡九州，哀感頑艷?！恫杌ㄅ愤€被時人譽為外國的《紅樓夢》。

1907年，春柳社在日本公演《茶花女》片段，轟動一時，這被認(rèn)為是中國話劇史上第一次公演的外國劇。1956年，《茶花女》成為新中國第一部由中國人自己排演的西洋歌劇。

半個多世紀(jì)以來，歌劇《茶花女》中催人淚下的音樂令幾代中國人難以忘懷，百聽不厭的《飲酒歌》早已成了國人耳熟能詳?shù)男伞?/P>

“歌劇這門藝術(shù)形式從孕育至今的400多年時間里，一直是西方觀眾的寵兒，更是藝術(shù)舞臺上的主角?！敝醒胍魳穼W(xué)院作曲系教授郝維亞表示，復(fù)雜的藝術(shù)樣式能承擔(dān)更深刻的藝術(shù)訴求，能表達(dá)人類內(nèi)心更加豐富和細(xì)膩的情感狀態(tài)，理解一部部經(jīng)典的歌劇會讓中國觀眾的欣賞能力大增。同時，如果中國觀眾從歌劇開始了解西方的語言、文化、精神追求和藝術(shù)表現(xiàn)手段，再反觀我們自身文化中的各種得失，必會有更深的理解。