（記者 許青紅）國家大劇院制作的新版歌劇《蝙蝠》將于6月4日至7日上演，4月16日國家大劇院舉辦發(fā)布會，指揮李心草、中文臺詞劇本改編關(guān)渤，以及大劇院特邀歌劇顧問皮諾·庫恰亮相。李心草透露，《蝙蝠》除了保留德語唱段，其他的臺詞將全部用中文說，陳佩斯將在劇中跨界出演獄卒，他為這個(gè)角色創(chuàng)作了很多笑段。

李心草介紹說：“《蝙蝠》里沒有一個(gè)壞人，甚至沒有一個(gè)令人討厭的人，每個(gè)角色都是那么可愛，那么熱愛生活，那么與人為善。音樂上，這部作品可以說集合了小約翰·施特勞斯舞曲音樂的精華，有圓舞曲、波爾卡、進(jìn)行曲、恰爾達(dá)什等，此外還帶有俄羅斯和法國情調(diào)。在《蝙蝠》中，沒有一個(gè)音符是多余的，到處閃爍著天才的火花，精巧至極?！?

李心草透露，國家大劇院版《蝙蝠》將采用德文唱段、中文念白的演出方式，“每個(gè)國家上演《蝙蝠》時(shí)，都會因地制宜改成不同的版本，添加相應(yīng)的笑料，才能發(fā)揮輕歌劇原有的喜劇功能。這也是國際通用的方法之一?！倍鴵?dān)任對白改編工作的關(guān)渤透露，中文化的改編會使用許多俗語、諺語，以及中國觀眾熟悉的情境橋段，甚至還有“二鍋頭”這樣的臺詞。

李心草稱，由于用中文說臺詞，要求演員中文功底深厚，所以兩組演員全部用中國人。除了莫華倫、么紅等歌劇大腕兒擔(dān)綱主角，喜劇明星陳佩斯也將跨界參與，飾演全劇最出彩的“獄卒”一角（沒有唱段）?！坝捎趯?dǎo)演是英國人，所以陳佩斯還將輔助導(dǎo)演進(jìn)行中文對白的指導(dǎo)工作?！崩钚牟菡f，陳佩斯還發(fā)揮自己的強(qiáng)項(xiàng)，創(chuàng)作了一些笑料，屆時(shí)將給觀眾帶來驚喜。