莫華倫（右）在排練　柴春霞／攝

陳佩斯在打盹　柴春霞／攝

（記者 李澄 解辰巽） “剛從老婆那兒跑出來(lái)，不容易??！出門(mén)的時(shí)候，還吹了個(gè)頭，捏了個(gè)腳?！蹦A倫飾演的艾森施坦男爵的亮相夠哏兒，他與化裝舞會(huì)的主人歐羅夫斯基王子你一言我一句的“富人的二代”，“蘿卜不大，長(zhǎng)到背（輩）兒上了”的對(duì)戧，很有些北京味兒! 6月3日至6日，大劇院新制作的輕歌劇《蝙蝠》就將亮相，目前正在緊鑼密鼓地排練。5月25日，記者來(lái)到大劇院探班，排練的正是《蝙蝠》中笑點(diǎn)多多的第二幕——?dú)W羅夫斯基的化裝舞會(huì)。

外國(guó)人也說(shuō)俏皮話(huà)

剛剛到達(dá)排練現(xiàn)場(chǎng)，記者就看到，陳佩斯坐在靠后的座位上閉目養(yǎng)神，任憑周?chē)浾叩摹伴L(zhǎng)槍短炮”對(duì)著他不停地拍，絲毫不受影響，頗有“睡我的覺(jué)，讓你們拍去吧”的架勢(shì)。僅在第三幕出現(xiàn)的陳佩斯第二幕并沒(méi)有戲份，排練剛一開(kāi)始，他就神不知鬼不覺(jué)地起身悄然離開(kāi)排練場(chǎng)。

在排練中記者發(fā)現(xiàn)，大劇院版的《蝙蝠》中頗有幾分“中國(guó)味道”。從老婆那里跑出來(lái)的艾森施坦，吹個(gè)頭、捏個(gè)腳，像極了中國(guó)男人的生活狀態(tài)。但是幾位演員似乎覺(jué)得這樣還不過(guò)癮，艾森施坦和歐羅夫斯基上來(lái)的一連串的俏皮話(huà)讓人仿佛站在北京南城的街頭。艾森施坦譏諷王子，“您跟我想象的不太一樣，一看就像富家的二代，這么年輕就當(dāng)上了王子！”王子很牛，“蘿卜不大，長(zhǎng)到背（輩）兒上了?！卑┨褂址闯八?，“蚊子小也有肉?！?/P>

《笑之歌》是“女仆之歌”

花腔女高音的《笑之歌》從來(lái)都是音樂(lè)會(huì)上非常出彩的曲目，華麗的唱腔，詼諧的旋律，每每讓人陶醉，在維也納新年音樂(lè)會(huì)上，只要有花腔女高音做嘉賓，這首曲子往往必唱，也因此而家喻戶(hù)曉。但真正知道這首歌在《蝙蝠》中是什么樣的人并不多。昨天的排練場(chǎng)面頗為有趣，化裝成貴婦混進(jìn)王子舞會(huì)的女仆撞上了出來(lái)鬼混的男主人艾森施坦，詼諧、尷尬、機(jī)智、調(diào)笑，那段《笑之歌》真的是滿(mǎn)臺(tái)笑聲。

對(duì)白多虧陳佩斯幫忙

排練結(jié)束時(shí)，幾位主要演員接受了記者采訪，唱歌劇很在行的他們透露，劇中的對(duì)白成了他們最大的困難。飾演歐羅夫斯基王子的女中音梁寧對(duì)記者說(shuō)，“排這個(gè)劇，歌劇演唱太容易了，對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有任何困難，最困難的就是輕歌劇有很多的對(duì)白，要去表演，之前歌劇演唱都是英文、俄文，很少用到中文。”男主角艾森施坦的扮演者莫華倫也說(shuō)，“我雖然出生在北京，但是很早就到國(guó)外去了，普通話(huà)實(shí)在說(shuō)不好?！?/P>

雖然現(xiàn)場(chǎng)陳佩斯除了睡覺(jué)，就是“溜號(hào)”，幾位歌唱家倒是對(duì)他感激不已。多年活躍在戲劇舞臺(tái)上的陳佩斯，在對(duì)白上幫了幾位歌唱家不小的忙。梁寧跟記者爆料，“我們這幾個(gè)人普通話(huà)都不過(guò)關(guān)，伯爵說(shuō)白爵，說(shuō)著說(shuō)著自己都笑得不行了，導(dǎo)演還不知道我們笑什么呢。在對(duì)白上，陳佩斯對(duì)我們的幫助太多了。”