??（記者 壽鵬寰）即將亮相2016北京喜劇藝術(shù)節(jié)，莎士比亞話劇《仲夏夜之夢(mèng)》將更加突出喜劇元素。
   11月10日至13日，國(guó)家大劇院制作的莎士比亞話劇《仲夏夜之夢(mèng)》將接棒法國(guó)小丑劇《B先生與P先生》登臺(tái)國(guó)家大劇院北京喜劇院，為2016北京喜劇藝術(shù)節(jié)“致敬莎翁”板塊奉上第三部經(jīng)典劇目。
   為紀(jì)念莎士比亞逝世400周年，國(guó)家大劇院于今年7月首次制作推出了話劇版莎翁名作《仲夏夜之夢(mèng)》，并特別邀請(qǐng)到英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)合作導(dǎo)演克里斯·懷特執(zhí)導(dǎo)該劇。
   懷特以回歸經(jīng)典的方式解讀莎翁喜劇，并兼顧演員自身的特點(diǎn)，努力達(dá)成經(jīng)典文本與當(dāng)下語(yǔ)境的呼應(yīng)，讓觀眾產(chǎn)生耳目一新的感覺(jué)。
   “莎士比亞的經(jīng)典性不僅超越了時(shí)間，同樣也超越了國(guó)界。他所表達(dá)的現(xiàn)代性在400年前和400年后的今天毫無(wú)二致，而他筆下的故事同樣適應(yīng)于不同的文化場(chǎng)域。莎士比亞是英國(guó)人，也是中國(guó)人?！?nbsp;懷特說(shuō)。
   在此版《仲夏夜之夢(mèng)》首輪演出中，舞美布景同樣令人眼前一亮。在演員方面，此輪演出將繼續(xù)由國(guó)家大劇院戲劇演員隊(duì)的演員擔(dān)綱。
   《仲夏夜之夢(mèng)》是國(guó)家大劇院戲劇演員隊(duì)的第一部作品，他們的表演在首演之時(shí)便獲得了觀眾和業(yè)內(nèi)人士的認(rèn)可。著名導(dǎo)演陳薪伊表示，看完大劇院版《仲夏夜之夢(mèng)》感到很興奮。這支演員隊(duì)伍是前途無(wú)量的，因?yàn)樗麄兊钠瘘c(diǎn)就是莎士比亞。盡管是大劇院戲劇演員隊(duì)的首次亮相，但依然是專業(yè)的表演。