??11月10日至13日，國家大劇院制作莎士比亞話劇《仲夏夜之夢》將接棒法國小丑劇《B先生與P先生》登臺國家大劇院北京喜劇院，為2016北京喜劇藝術(shù)節(jié)“致敬莎翁”版塊奉上第三部經(jīng)典劇目。該劇曾于今年7月在國家大劇院小劇場首演，此次亮相2016北京喜劇藝術(shù)節(jié)將更加突出喜劇元素，為廣大觀眾帶來一場靈動飄逸、令人捧腹的莎翁經(jīng)典喜劇。


??看精靈錯點(diǎn)鴛鴦譜
??還原莎氏喜劇韻味
??四個年輕人的愛情風(fēng)波，連接起現(xiàn)實(shí)的雅典城與夢幻的森林，精靈錯點(diǎn)鴛鴦譜，在月升之時引發(fā)了一場混亂的多角戀，最終卻是有情人終成眷屬。作為莎士比亞的喜劇代表作之一，《仲夏夜之夢》情節(jié)復(fù)雜而有條理，故事從嚴(yán)肅有序到無拘無束，再到皆大歡喜，將一個看似無解的愛情困境變?yōu)橐怀隼寺艋玫南囊瓜矂?。同時，該劇輕重有致、緩急不一的筆法，不僅讓批評家可以從中探索戲劇創(chuàng)作的魅力和真理，也能讓初次接觸該劇的普通觀眾立即被其吸引。因此，《仲夏夜之夢》在每個時代都有大批的追隨者就毫不為怪了。
??為紀(jì)念莎士比亞逝世400周年，國家大劇院于今年7月首次制作推出了話劇版莎翁名作《仲夏夜之夢》，并特別邀請到英國皇家莎士比亞劇團(tuán)合作導(dǎo)演克里斯·懷特執(zhí)導(dǎo)該劇。作為一名有著豐富莎劇排演經(jīng)驗(yàn)的導(dǎo)演，懷特以回歸經(jīng)典的方式解讀莎翁喜劇，并兼顧演員自身的特點(diǎn)，努力達(dá)成經(jīng)典文本與當(dāng)下語境的呼應(yīng)，讓觀眾產(chǎn)生了耳目一新的感覺。他表示：“莎士比亞的經(jīng)典性不僅超越了時間，同樣也超越了國界。他所表達(dá)的現(xiàn)代性在400年前和400年后的今天毫無二致，而他筆下的故事同樣適應(yīng)于不同的文化場域。莎士比亞是英國人，也是中國人?！?在著力回歸經(jīng)典的同時，為了避免走向“書齋劇”的極端，懷特導(dǎo)演將劇情的主題放在了“變化”上：“在400年前，莎士比亞時期的人們認(rèn)為，如果在月夜出門不戴上帽子，月光會讓你發(fā)瘋，會帶來各種變化，這部戲講的就是‘變化’?！薄爸傧寞偂迸c“月暈”是西方文化中的典故，在《仲夏夜之夢》中，劇情從嚴(yán)肅的宮廷壞境進(jìn)入到了無拘無束的森林，而莎士比亞并沒有停止制造混亂和“變化”，他引入了底層的手工匠人，讓他們上演了一場“戲中戲”，也讓他們從雅典城進(jìn)入到森林，并用“情水”將所有既定的人物關(guān)系打亂，這些變化始于月夜，止于黎明，使得人間與仙境渾然交錯、時間與空間紛繁交織，從而編織出一段仲夏時節(jié)的夢幻詠嘆調(diào)。


　　身臨其境品味經(jīng)典
??國家大劇院戲劇演員隊(duì)實(shí)力呈現(xiàn)
??在此版《仲夏夜之夢》首輪演出中，舞美布景同樣令人眼前一亮?！吨傧囊怪畨簟返闹饕獔鼍笆茄诺涑桥c魔法森林，而如何展現(xiàn)一個奇幻的魔法森林，往往是讓主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)傷透腦筋的地方。懷特導(dǎo)演在參觀國家大劇院小劇場時，看到小劇場四周的數(shù)碼墻，一下找到了“我想要的森林”。導(dǎo)演的這句話給舞美設(shè)計(jì)張鵾鵬留下了線索，在最終的舞美設(shè)計(jì)方案中，張鵾鵬讓這些條狀結(jié)構(gòu)“走出墻面”，在舞臺上形成森林的景觀，并有了舞臺上的70根“木棍”。張鵾鵬表示，為了在舞美布景上也能突出“變化”這一主題，“在正式表演時，舞臺上的木棍會隨著演員表演時的挪移，展現(xiàn)出城市和森林的場景”。懷特導(dǎo)演希望將城市與森林的概念抽象出來，不用著意復(fù)原雅典城或是具體的森林。換言之，這70根木棍最終將符號化地呈現(xiàn)出空間的流動性。在城市部分，木棍的放置則突出規(guī)律和秩序，而進(jìn)入森林時，木棍、月牙型的臺板、水面般的舞臺則突出自然和隨意。因此，在此版的《仲夏夜之夢》中，森林的奇幻性并沒有“喧賓奪主”，讓觀眾將注意力錯放在視覺奇觀上，而是以空間的簡化為表演提供更多的可能性，把觀眾的注意力還給演員，也給觀眾的想象提供了更多的留白。


??在演員方面，此輪演出將繼續(xù)由國家大劇院戲劇演員隊(duì)的演員擔(dān)綱。《仲夏夜之夢》是國家大劇院戲劇演員隊(duì)的第一部作品，他們的表演在首演之時便獲得了觀眾和業(yè)內(nèi)人士的認(rèn)可。著名導(dǎo)演陳薪伊表示：“看完大劇院版《仲夏夜之夢》，我感到很興奮。這支演員隊(duì)伍是前途無量的，因?yàn)樗麄兊钠瘘c(diǎn)就是莎士比亞。整部劇氣質(zhì)不錯，盡管是大劇院戲劇演員隊(duì)的首次亮相，但依然是專業(yè)的表演。最為關(guān)鍵的是，我覺得這就是莎士比亞的風(fēng)格，偉大的戲劇文學(xué)作品都有自己獨(dú)特的風(fēng)格，懷特導(dǎo)演對莎士比亞的風(fēng)格把握地很好，而演員也吃透了導(dǎo)演的風(fēng)格。” 國家大劇院戲劇演員隊(duì)成立于今年7月28日，由著名演員濮存昕擔(dān)任藝術(shù)指導(dǎo)。演員隊(duì)成員通過全國范圍的層層篩選，從眾多專業(yè)演員中選拔了11名作為國家大劇院戲劇演員隊(duì)的第一批演員。經(jīng)過了專業(yè)的臺詞、表演、聲樂、形體的訓(xùn)練后，最終登上了國家大劇院的戲劇舞臺。截止到目前，國家大劇院戲劇演員隊(duì)已經(jīng)參演過大劇院制作的《樣式雷》《風(fēng)雪夜歸人》《仲夏夜之夢》《簡·愛》等多部劇目，在未來，他們將為觀眾呈現(xiàn)更多的精彩作品。