2011年6月1日，歌劇《蝙蝠》在國(guó)家大劇院帶妝彩排的劇照。

◆截至2011年7月9日，由國(guó)家大劇院制作出品的19部劇目已經(jīng)累計(jì)演出243場(chǎng)次，其中歌劇《圖蘭朵》先后赴上海、韓國(guó)首爾巡演，共迎來(lái)了觀眾34.4萬(wàn)余人次 

◆大劇院制作劇目的演出日程已經(jīng)排到了2015年 

◆國(guó)家大劇院院長(zhǎng)陳平表示，爭(zhēng)取到2015年，實(shí)現(xiàn)儲(chǔ)備50部“院藏劇目”的規(guī)模 

西洋經(jīng)典歌劇“移植”到了中國(guó)

2009年春夏之交的國(guó)家大劇院第一屆“歌劇節(jié)”上，其與意大利帕爾瑪皇家歌劇院聯(lián)合制作的《弄臣》閃亮登場(chǎng)?！爱?dāng)時(shí)的場(chǎng)面用盛況空前形容一點(diǎn)都不夸張，喝彩聲和鼓掌聲久久不息?！敝麡?lè)評(píng)人景作人回憶說(shuō)。正是觀眾們潮水般的肯定和贊譽(yù)，讓里奧·努奇許下一個(gè)諾言，“每年都要來(lái)與中國(guó)觀眾見面”。 

雖然里奧·努奇年年準(zhǔn)時(shí)赴約，但這三次演出的《弄臣》已經(jīng)發(fā)生了很大變化：2009年400余人的演員、合唱團(tuán)、樂(lè)團(tuán)隊(duì)伍由帕爾瑪皇家歌劇院全權(quán)負(fù)責(zé)，國(guó)家大劇院僅負(fù)責(zé)舞美、服裝、道具等硬件的制作與提供；2010年演出樂(lè)團(tuán)由帕爾瑪皇家歌劇院管弦樂(lè)團(tuán)改為中央歌劇院管弦樂(lè)團(tuán)；今年除了外國(guó)組主演延續(xù)往年陣容外，指揮、合唱隊(duì)、管弦樂(lè)團(tuán)、舞美、服裝、舞臺(tái)監(jiān)督、中國(guó)組主演以及角色演員的挑選全部由大劇院自主完成。至此，這部威爾第經(jīng)典巨作已經(jīng)從意大利深深“移植”到大劇院，實(shí)現(xiàn)了“本土化”。 

國(guó)家大劇院院長(zhǎng)陳平指出，這是大劇院的替代戰(zhàn)略在《弄臣》一劇中的成功。所謂“替代戰(zhàn)略”，就是無(wú)論引進(jìn)劇目還是聯(lián)合制作，不論和誰(shuí)合作，國(guó)家大劇院都要參與其中一部分制作，從舞美到主創(chuàng)配置，堅(jiān)持培養(yǎng)鍛煉自己的制作和演出力量，最終形成自主的制作體系。 

把世界先進(jìn)水平平移過(guò)來(lái) 

在大劇院地下一層辦公區(qū)演出部制作組的辦公室，朱塞佩·庫(kù)恰已經(jīng)上了近一年班。這位有著30年歌劇從業(yè)經(jīng)歷、曾經(jīng)擔(dān)任意大利兩家歌劇院院長(zhǎng)和一個(gè)樂(lè)團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)的大師，帶著純正的歐洲風(fēng)范，擔(dān)任大劇院歌劇制作的顧問(wèn)。 

在不斷吸取世界先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)的過(guò)程中，國(guó)家大劇院劇目制作有了突飛猛進(jìn)的變化：制作團(tuán)隊(duì)由最初的3人發(fā)展到32人，舞美團(tuán)隊(duì)從20余人增至140人，成立了自己的管弦樂(lè)團(tuán)和合唱團(tuán)，形成了有著制作、主創(chuàng)、主演、小角色、舞美、合唱、樂(lè)團(tuán)以及輔助等八個(gè)板塊的完整體系。一旦劇目立項(xiàng)，國(guó)家大劇院就在世界范圍內(nèi)整合資源，尋找最優(yōu)秀的人才，“只為所用、不圖所有”，導(dǎo)演、指揮、舞美、作曲、編劇、演員的選擇不分國(guó)籍、性別、名氣，只考慮劇目質(zhì)量的要求。 

于是，在2010年經(jīng)典劇目《卡門》的創(chuàng)排中，國(guó)家大劇院請(qǐng)到了曾執(zhí)導(dǎo)過(guò)五個(gè)版本《卡門》的著名導(dǎo)演弗蘭切斯卡·贊貝羅，舞美彼得·戴維森則在英國(guó)業(yè)界排名前五。歌劇《茶花女》的指揮是洛林·馬澤爾?！锻兴箍ā穭t請(qǐng)來(lái)了剛剛結(jié)束在美國(guó)大都會(huì)版本《托斯卡》演出的強(qiáng)·卡洛擔(dān)綱導(dǎo)演。輕歌劇《蝙蝠》的導(dǎo)演則請(qǐng)來(lái)了英國(guó)的史蒂芬·勞利斯。陳平說(shuō)：“西方歌劇有400多年的歷史，他們已經(jīng)吃透了這門藝術(shù)，而我們才發(fā)展了幾十年。國(guó)家大劇院制作歌劇，第一個(gè)做法就是請(qǐng)國(guó)際一流的導(dǎo)演、舞美、服裝、燈光來(lái)提高我們的制作水平，這就是國(guó)際化戰(zhàn)略。把世界先進(jìn)水平平移到國(guó)家大劇院，幫助我們從一開始就有一個(gè)較高的起點(diǎn)?！?nbsp;

用世界共通的藝術(shù)語(yǔ)言傳播中國(guó)文化 

在國(guó)家大劇院劇目制作的清單上，已經(jīng)有了一串長(zhǎng)長(zhǎng)的名字。3年多來(lái)，國(guó)家大劇院制作出品19部劇目，以歌劇為主打，還涉及京劇、舞劇、話劇等類型，并以每年6—7部的速度遞增。 

為什么主推歌劇制作？陳平表示，歌劇堪稱藝術(shù)皇冠上的明珠。所有知名劇院，無(wú)論是倫敦、巴黎，還是紐約、意大利，最能代表其藝術(shù)水平的肯定是歌劇。國(guó)家大劇院如果想成為世界知名劇院的重要成員，就必須占領(lǐng)歌劇高地，與世界對(duì)話?！斑^(guò)去幾年，我們調(diào)查了世界上四五十家知名歌劇院，基本上每年演出的歌劇都在20部左右?？梢?，一年只演六七部歌劇是無(wú)法躋身一流歌劇院行列的。因此，在確保藝術(shù)質(zhì)量的前提下，數(shù)量的追趕也是我們要解決的問(wèn)題。爭(zhēng)取到2015年，實(shí)現(xiàn)儲(chǔ)備50部‘院藏劇目’的規(guī)模?！标惼浇榻B國(guó)家大劇院近期目標(biāo)時(shí)指出。

記者看到，在國(guó)家大劇院演出部的排期表上，大劇院制作劇目的演出日程已經(jīng)排到了2015年。從《西施》、《山村女教師》、《趙氏孤兒》，到正在創(chuàng)作的《運(yùn)河謠》，以及2013年計(jì)劃制作的《牡丹亭》和《長(zhǎng)恨歌》，很多都是中國(guó)歌劇的名字?！笆聦?shí)證明，運(yùn)用西洋歌劇的手段講述中國(guó)的故事，是可以獲得中外觀眾喜愛(ài)的?！眹?guó)家大劇院副院長(zhǎng)鄧一江表示，用世界共通的藝術(shù)語(yǔ)言傳播中國(guó)文化，中外藝術(shù)文化才能夠?qū)崿F(xiàn)雙向和高品質(zhì)的交流。（記者 李蕾）