（記者 倫兵）過(guò)去在中國(guó)歌劇演出中很少有“輕歌劇”這個(gè)詞，曾經(jīng)上演過(guò)的《風(fēng)流寡婦》等輕歌劇，國(guó)內(nèi)聽(tīng)眾也沒(méi)有太多的印象。輕歌劇到底應(yīng)是什么樣的演出狀態(tài)？6月3日，國(guó)家大劇院將推出自己制作的約翰·施特勞斯的輕歌劇《蝙蝠》。與去年邀請(qǐng)外國(guó)六導(dǎo)演“打工”制作歌劇一樣，今年的《蝙蝠》請(qǐng)來(lái)了英國(guó)戲劇導(dǎo)演史蒂芬·勞利斯，這位已經(jīng)執(zhí)導(dǎo)過(guò)各個(gè)版本《蝙蝠》的著名導(dǎo)演對(duì)他手下的杰作定位是：“我們給觀(guān)眾展示的這部戲?qū)⒂幸稽c(diǎn)非傳統(tǒng)的影子，但更多的是以史實(shí)、音樂(lè)和劇本為主要依據(jù)，在一定程度上回歸傳統(tǒng)的《蝙蝠》。1982年我在導(dǎo)演《蝙蝠》時(shí)曾經(jīng)有一個(gè)腳本一直在用，那就是一語(yǔ)雙關(guān)地表達(dá)，這與原劇本也是相符合的?！?nbsp;

國(guó)家大劇院版本的輕歌劇《蝙蝠》將使用中文對(duì)白和德文演唱的方式為觀(guān)眾呈現(xiàn)。但對(duì)于一個(gè)英國(guó)導(dǎo)演來(lái)說(shuō)，在面對(duì)中文對(duì)白時(shí)他會(huì)怎樣進(jìn)行工作？史蒂芬·勞利斯這樣告訴記者：“這似乎給我?guī)?lái)了一些麻煩，但是我后來(lái)也注意到，如果使用中文對(duì)白，我們的演員能更加自由地表演，念白對(duì)于中國(guó)演員們就不是什么問(wèn)題了。而且我還發(fā)現(xiàn)一個(gè)奇特的現(xiàn)象，用德文演唱，用中文念白，然后用德文演唱時(shí)，這種‘德-中-德’的模式?jīng)]有一點(diǎn)阻礙，很流暢。這說(shuō)明，無(wú)論是德文還是中文，我們的戲劇觀(guān)念是一樣的。就拿我來(lái)說(shuō)，做了很多喜劇，但是一遇到陳佩斯我就發(fā)現(xiàn)他是最好的，他很有趣，有趣得讓你相信他。我們之間有著共通的語(yǔ)言，雖然我們之間語(yǔ)言不同，但是在戲劇上我們可以用同一種語(yǔ)言講笑話(huà)，與陳佩斯合作我發(fā)現(xiàn)他有豐富的經(jīng)驗(yàn)，總是帶來(lái)快樂(lè)的情緒?！标惻逅箵?dān)任中文臺(tái)詞指導(dǎo)，為這部輕歌劇加入了很多中國(guó)元素，史蒂芬·勞利斯說(shuō)：“這些中國(guó)包袱，我不是全部能理解，但我不明白就問(wèn)，總能找到相通的東西。” 

輕歌劇是奧地利維也納的民族傳統(tǒng)，指揮李心草把它形容為“維也納的地方戲”，而在史蒂芬·勞利斯眼里，輕歌劇可以解決維也納人繃緊的神經(jīng)。他告訴記者：“維也納人有一個(gè)特點(diǎn)，美酒、女人和音樂(lè)，這就是維也納人的生活價(jià)值。維也納人還有一個(gè)特點(diǎn)，就是皮笑肉不笑，笑里藏刀。這一版本的《蝙蝠》就希望刻畫(huà)維也納人的性格和他們的傳奇故事。對(duì)于喜劇而言，我的觀(guān)點(diǎn)是，我喜歡哪一點(diǎn)，中國(guó)觀(guān)眾就會(huì)喜歡哪一點(diǎn)，維也納人喜歡黑色幽默，喜歡看人出丑，這樣就能令大家開(kāi)心和快樂(lè)，中國(guó)觀(guān)眾也是這樣?！?nbsp;

說(shuō)到這一版本《蝙蝠》的舞臺(tái)設(shè)計(jì)，史蒂芬·勞利斯介紹說(shuō)：“舞臺(tái)美術(shù)設(shè)計(jì)的總體風(fēng)格是自然主義，在第一幕的三間房子里我們用了三個(gè)色調(diào)，表現(xiàn)中產(chǎn)階級(jí)和小資風(fēng)格，我們讓空間能夠挪動(dòng)。第二幕則是貴族的舞會(huì)，第三幕是一個(gè)監(jiān)獄，它的色調(diào)與第一幕一樣，影射他的婚姻也像監(jiān)獄一樣。這部戲與莫扎特的《費(fèi)加羅的婚禮》有點(diǎn)相似，兩部劇的結(jié)尾都是以原諒而結(jié)束，營(yíng)造出和諧的氛圍?！?nbsp;

么紅 為羅薩琳德而瘋狂 

演輕歌劇與演出大歌劇完全不同，這是著名歌唱家么紅這些天來(lái)“魔鬼式”地排練《蝙蝠》所體會(huì)到的，么紅對(duì)記者說(shuō)：“那簡(jiǎn)直就是瘋狂?！?nbsp;

對(duì)于么紅來(lái)說(shuō)，曾經(jīng)演出那么多的歌劇女主角，從《茶花女》到《藝術(shù)家的生涯》，從《圖蘭朵》中的柳兒到中國(guó)歌劇《杜十娘》，但是玩得這么“瘋”的唯有《蝙蝠》。么紅說(shuō)：“在這部戲中，作為扮演羅薩琳德的我，要用德文演唱，又要用中文念白，還要舞蹈，是我過(guò)去演出歌劇從來(lái)沒(méi)有過(guò)的體驗(yàn)。在排練之前，我曾想到過(guò)去接觸德文歌劇比較少，用德文演唱應(yīng)該是一種壓力，等與指揮李心草做完音樂(lè)作業(yè)后，我心里踏實(shí)了，因?yàn)檠莩⒉皇且环N負(fù)擔(dān)，但是大量的表演和舞蹈卻‘折磨’得我上氣不接下氣。因?yàn)檩p歌劇的表演不能像過(guò)去一些正歌劇那樣站在那里唱，而要求在表演上下功夫。大量的喜劇成分使得音樂(lè)有很大的起伏，有很高的技術(shù)性，在排練中應(yīng)該說(shuō)是絕對(duì)的瘋狂。尤其是舞蹈，當(dāng)舞蹈編導(dǎo)來(lái)了以后，我發(fā)現(xiàn)我已經(jīng)崩潰了，要求我一邊唱一邊舞，而過(guò)去歌唱與舞蹈用氣是反著的，歌唱的氣要沉下去，舞蹈的氣要提上來(lái)，所以總是別著勁。在這一段的排練中，我終于體會(huì)到，演輕歌劇是一個(gè)專(zhuān)門(mén)的職業(yè)，不是只要唱得好就能演出的，更多的是表演。觀(guān)眾看著演員好像很輕松，其實(shí)不是，演員需要扎實(shí)的基本功，包括唱、念和舞蹈?！?nbsp;

在么紅眼里，過(guò)去也看過(guò)很多的喜劇，也跟隨過(guò)很多導(dǎo)演排戲，那么英國(guó)導(dǎo)演史蒂芬·勞利斯究竟怎么樣呢？么紅說(shuō)：“這是一個(gè)很好的導(dǎo)演，他有著正確的喜劇觀(guān)念，因此我們的排練溝通很順暢。他是那種能夠把演員的才能發(fā)揮到極致的導(dǎo)演，根據(jù)不同的演員的狀態(tài)，他會(huì)對(duì)劇本進(jìn)行不同的修改，是一種對(duì)演員經(jīng)驗(yàn)的擴(kuò)充?！泵醇t還透露：“第二幕的舞會(huì)是最熱鬧的，合唱隊(duì)的打扮千奇百怪，有老鼠也有狗熊，就像一個(gè)熱鬧的動(dòng)物園，特別卡通、好玩。這可能是導(dǎo)演的寓意，讓這部戲變得有趣，變得讓觀(guān)眾喜歡，這是最重要的?！?nbsp;

莫華倫 讓觀(guān)眾看到不一樣的我 

在國(guó)家大劇院版本的輕歌劇《蝙蝠》中，扮演男主角埃森斯坦的是香港著名男高音歌唱家莫華倫。這是他第二次演出輕歌劇《蝙蝠》，第一次是13年前在香港。莫華倫笑說(shuō)：“那時(shí)候我還是個(gè)小伙子，現(xiàn)在已經(jīng)老了?！?nbsp;

莫華倫告訴記者：“1998年我在香港就曾演出過(guò)埃森斯坦，后來(lái)大家見(jiàn)到我都是以出演悲劇為主，這一次演喜劇，觀(guān)眾能夠看到我的另一面。這部戲很搞笑，有中文對(duì)白，歌唱、表演、跳舞，樣樣都來(lái)。這次是國(guó)家大劇院第一次演出輕歌劇，對(duì)于觀(guān)眾和演員都是一個(gè)挑戰(zhàn)。”說(shuō)到他自己扮演的埃森斯坦，莫華倫說(shuō)：“他是一個(gè)聰明的人，但是后來(lái)被玩弄了一把，被投進(jìn)監(jiān)獄，鬧了一個(gè)大笑話(huà)，要坐牢前參加舞會(huì)，結(jié)果原形畢露，這就是這個(gè)戲的基本內(nèi)容。演這個(gè)角色對(duì)于我來(lái)說(shuō)沒(méi)有什么難度，很容易，就是要玩得瘋瘋癲癲的。以前觀(guān)眾看我演歌劇都是那些愛(ài)得死去活來(lái)的角色，而這次讓觀(guān)眾看到另一個(gè)莫華倫。” 

在排練期間，莫華倫感觸最深的是那些年輕演員。他說(shuō)：“我年輕的時(shí)候在柏林國(guó)家歌劇院演唱時(shí)，中國(guó)還沒(méi)有歌劇演員能夠在國(guó)際舞臺(tái)上演唱，這次我在排練中看到很多年輕的面孔，他們不僅是在維也納歌劇院有合同，同時(shí)能夠回國(guó)在國(guó)家大劇院這樣的平臺(tái)上展示才華，相當(dāng)不容易。他們唱得好演得好，才能不斷拿到合同，我覺(jué)得他們是趕上了好時(shí)候，同時(shí)也是他們自身努力的結(jié)果。”莫華倫對(duì)記者說(shuō)：“現(xiàn)在那些年輕人一見(jiàn)到我就說(shuō)，莫老師，我媽媽很喜歡聽(tīng)您唱歌，搞得我很受不了?！?nbsp;

說(shuō)到這個(gè)史蒂芬·勞利斯導(dǎo)演，莫華倫說(shuō)：“他的制作是很新的，排練也相當(dāng)細(xì)致。昨天我一進(jìn)排練廳，他就把我留在這里，三個(gè)小時(shí)排練了十頁(yè)劇本。他雖然不懂中文，用英文說(shuō)戲，但我們語(yǔ)言并沒(méi)有障礙，而且，他對(duì)劇本相當(dāng)熟悉，這句表達(dá)什么意思，它的思想是什么，他可以很仔細(xì)地進(jìn)行講解。當(dāng)然，這是一出輕歌劇，因此我們排練的氣氛很輕松，呈獻(xiàn)給觀(guān)眾的是一臺(tái)輕松活潑的歌劇，這是最重要的?！?nbsp;