?（記者 李洋）“生存還是毀滅，這是個(gè)問題。”無數(shù)觀看和研究《哈姆雷特》的人，都為這個(gè)古老的問題而深思。然而，在著名導(dǎo)演陳薪伊看來，“生存還是毀滅，這是個(gè)根本不容你思考的問題?！边@個(gè)想法來源于陳薪伊對莎翁著作的中文譯者朱生豪的愛與了解，這個(gè)觀念也奠定了她執(zhí)導(dǎo)話劇《哈姆雷特》的基調(diào)。
在國家大劇院版《哈姆雷特》的舞臺上，觀眾將看到丹麥王宮之外，擺著一張中式床，那是朱生豪的病榻。朱生豪翻譯莎翁全集的時(shí)候正值抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)。頭頂日軍的炸彈，身負(fù)肺病的折磨，朱生豪用8年時(shí)間翻譯了莎士比亞全部33部劇作中的31部。全劇就以戰(zhàn)爭的轟炸場景開篇，與朱生豪的病榻相呼應(yīng)，舞臺上還布置著日軍的炸彈和一堆燒焦的手稿。這是朱生豪的翻譯歷經(jīng)磨難的真實(shí)寫照?！叭哲姷谝淮无Z炸的時(shí)候，他已經(jīng)翻譯完五部喜劇，可是手稿全部被炸毀。第二次轟炸時(shí)，他翻譯出來的悲劇都已被送入排字工廠準(zhǔn)備付印，可是又被炸毀?！标愋揭琳f，朱生豪當(dāng)時(shí)已經(jīng)肺穿孔，不得不冒著生命危險(xiǎn)全部重新翻譯?！斑@樣的人，我怎能不愛他。生存還是毀滅，這是個(gè)根本不容你思考的問題。你的肩上有責(zé)任、有使命，必須完成?！?br /> ??都說一千個(gè)人心中有一千個(gè)哈姆雷特，但在陳薪伊的心中，哈姆雷特可不是什么正面形象?！皧W菲利亞的爸爸為什么不讓自己的女兒與哈姆雷特談戀愛？很明顯，這位王子有很大的缺陷，他是個(gè)靠不住的人?！?br /> ??此次出演《哈姆雷特》的是一支星光熠熠的演員隊(duì)伍。佟瑞欣、凱麗將分別出演哈姆雷特和王后，老戲骨王詩槐分飾克勞狄斯和國王鬼魂兩個(gè)角色，青年演員朱杰出演奧菲利亞。據(jù)悉，該劇將于12月15日亮相大劇院。