??（記者 郭佳）持續(xù)了近一年的莎士比亞熱仍在繼續(xù)——昨天，國家大劇院全新制作莎士比亞話劇《哈姆雷特》首次面見媒體。12月15日起，這部由陳薪伊執(zhí)導，佟瑞欣、王詩槐、凱麗、關棟天、朱杰等主演的致敬莎翁大戲，將以翻譯家朱生豪對話哈姆雷特的形式登臺。
??適逢莎士比亞逝世400周年，國家大劇院先后制作了話劇《仲夏夜之夢》、歌劇《麥克白》等，而《哈姆雷特》無疑是莎士比亞最負盛名的劇作之一， “生存還是毀滅”四百年來也一直拷問著世人。劇中，王子為父復仇的故事，描繪了文藝復興晚期英國和歐洲社會的真實面貌，也傳遞著整個西方文藝復興時期文學的最高成就。
??導演陳薪伊表示：“排演莎士比亞的劇作，翻譯家朱生豪是無論如何繞不過去的。朱生豪經歷了民國和抗日戰(zhàn)爭時期，在病重時的轟炸聲中翻譯出了三十余部莎翁作品。劇中，我們將從朱生豪的視角切入，因為我們所接觸的莎士比亞作品本身就有著一部分翻譯家自己的思考，我們也將以飽含文化態(tài)度的解讀方式呈現(xiàn)給觀眾。” 于是，全劇由戰(zhàn)爭的轟炸場景開篇，朱生豪的祖國被毀滅與哈姆雷特的父親被殺害形成了兩條互相照應的情感脈絡。
??早在1986年，陳薪伊就曾執(zhí)導過《奧賽羅》，她在闡述自己與莎士比亞的緣分時用了“做了一次《麥克白》分場導演，扮演了一次麥克白夫人，排了一次《奧賽羅》”來形容。此次，她特意參觀了朱生豪故居，故居中的場景也啟發(fā)了她對舞美及服裝設計的思考，據(jù)悉，“燒焦的手稿”將成為該劇舞臺布景上的一大亮點。

   劇中飾演哈姆雷特的是來自上海的佟瑞欣，老演員王詩槐則將在劇中分飾克勞狄斯和老王鬼魂兩個角色。此外，戲劇“梅花獎”得主凱麗將飾演王后，對于這個與其以往形象反差頗大的角色，陳薪伊稱“只能本色出演的不是表演藝術家”。曾在《潛伏》中飾演“穆晚秋”、在大劇院《簡愛》中出演簡愛的朱杰將出演奧菲利亞，扮演其父波洛涅斯的則是京劇表演藝術家關棟天。相聲演員楊議也將與父親楊少華共同飾演掘墓人，在這部融合了話劇、相聲、現(xiàn)代肢體與現(xiàn)代美術的作品中，實現(xiàn)最傳統(tǒng)與最現(xiàn)代的碰撞。國家大劇院戲劇演員隊的多位青年演員也將加盟該劇。