英國(guó)莎士比亞環(huán)球劇院《仲夏夜之夢(mèng)》為“致敬！莎士比亞”系列演出完美收官 王小京／攝
從今年4月直至11月下旬，“致敬！莎士比亞”國(guó)家大劇院紀(jì)念莎士比亞誕辰450周年系列演出在近八個(gè)月的時(shí)間，上演了來(lái)自英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)、蘇格蘭國(guó)家劇院、美國(guó)洛杉磯演員班劇團(tuán)、北京人民藝術(shù)劇院、上海話劇藝術(shù)中心、英國(guó)莎士比亞環(huán)球劇院等國(guó)內(nèi)外藝術(shù)院團(tuán)帶來(lái)的8臺(tái)近40場(chǎng)的莎翁重量級(jí)劇目。
今晚，由英國(guó)莎士比亞環(huán)球劇院帶來(lái)的莎翁經(jīng)典名作《仲夏夜之夢(mèng)》首度登上了大劇院舞臺(tái)，11月26日至30日連續(xù)5場(chǎng)演出為此次“致敬！莎士比亞”系列演出完美收官。
十六世紀(jì)莎翁原版經(jīng)典“情景再現(xiàn)”
英國(guó)環(huán)莎收官“致敬！莎士比亞”
“原汁原味”莎劇經(jīng)典“情景再現(xiàn)” 王小京／攝
坐落于倫敦泰晤士河南岸的莎士比亞環(huán)球劇院，以其忠于歷史考究的建筑外觀與內(nèi)部架構(gòu)，不僅完美呈現(xiàn)伊莉莎白時(shí)期的劇院原貌，還因在呈現(xiàn)“原汁原味”莎劇經(jīng)典上具有無(wú)法取代的獨(dú)特地位，業(yè)已成為英國(guó)著名的文化地標(biāo)以及戲劇愛(ài)好者的朝圣之地。北京的劇迷們有幸能夠不出國(guó)門(mén)，在家門(mén)口就近欣賞到最“地道”的莎式喜劇。
全劇以詩(shī)意夢(mèng)幻的方式，詮釋了一出瘋狂妙趣的“戲中之戲”和一段俏皮搞笑的“如夢(mèng)之夢(mèng)” 王小京／攝
“精靈亂點(diǎn)鴛鴦譜，女王錯(cuò)戀驢頭男，無(wú)端起愛(ài)情風(fēng)暴，笑世間多情空自擾?！薄吨傧囊怪畨?mèng)》這部充滿奇趣幻想的作品是莎士比亞最為著名的喜劇之一，相傳是在1590年至1596年間，莎士比亞為慶賀友人新婚而提筆寫(xiě)就的助興之作。全劇以詩(shī)意夢(mèng)幻的方式，詮釋了一出瘋狂妙趣的“戲中之戲”和一段俏皮搞笑的“如夢(mèng)之夢(mèng)”。
《仲夏夜之夢(mèng)》在舞臺(tái)呈現(xiàn)方面主打原汁原味的“英倫復(fù)古風(fēng)” 王小京／攝
此版將在國(guó)家大劇院上演的《仲夏夜之夢(mèng)》由環(huán)球莎士比亞劇院的藝術(shù)總監(jiān)多米尼克·壯古親自執(zhí)導(dǎo)，并剛剛于今年五月在倫敦完成世界首演。該版以最符合莎翁原著精神的手法，以現(xiàn)代人的目光深度審視了劇本真義：這里的精靈散發(fā)出森林草木之氣，野性而不花俏；這里的歡喜冤家不只是表面工夫的打情罵俏，愛(ài)錯(cuò)人與不被愛(ài)的痛與恨一樣入骨；這里鄉(xiāng)巴佬的粗里粗氣，是令人發(fā)噱的質(zhì)樸道地。壯古不僅在戲劇細(xì)節(jié)上更注重體現(xiàn)原著具有的鮮活趣味性，而在人物設(shè)置方面也有略微的調(diào)整，尤其是原著中一貫受制的女性角色在這版的舞臺(tái)上，將獲得較大篇幅的展示空間。并且，值得一提的是，“環(huán)莎”版《仲夏夜之夢(mèng)》在舞臺(tái)呈現(xiàn)方面，主打原汁原味的“英倫復(fù)古風(fēng)”，屆時(shí)走進(jìn)劇場(chǎng)的觀眾們，將恍惚置身于莎士比亞時(shí)代的環(huán)球劇院中，手工刺繡的美衣華服、極具年代感的背景道具、精湛地道的英倫口音……都將完美還原一個(gè)精妙夢(mèng)幻的莎士比亞之夜。
“環(huán)莎”版的《仲夏夜之夢(mèng)》在英國(guó)首演之后，曾收獲英國(guó)主流媒體的大量好評(píng)，英國(guó)《電訊報(bào)》評(píng)論為“這是一部格外貼近莎士比亞原意的獨(dú)出心裁的動(dòng)人佳作?！薄秱惗貥?biāo)準(zhǔn)晚報(bào)》則認(rèn)為“多米尼克·壯古創(chuàng)作出《仲夏夜之夢(mèng)》這部劇本最溫暖、幽默的理想版本。他的作品燃起了全場(chǎng)觀眾的熱情?！倍?guó)《Time Out》雜志則說(shuō)，“這是環(huán)球劇院有始以來(lái)最受歡迎的開(kāi)心喧鬧之夜。”
原版經(jīng)典、銳意新編，多維勾勒莎翁魅力
話劇、歌劇、肢體劇，多重演繹莎劇悲喜
莎士比亞不屬于一個(gè)時(shí)代，而屬于所有歲月 王小京／攝
《麥克白后傳》在今年春天拉開(kāi)了大劇院紀(jì)念莎士比亞誕辰系列演出的序幕
回顧八個(gè)月期間，“致敬！莎士比亞”系列演出中，不僅有英國(guó)老牌劇院帶來(lái)的原版經(jīng)典，也有不少重讀解構(gòu)、銳意新編的創(chuàng)新佳作。由英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)與蘇格蘭國(guó)家劇院聯(lián)合制作的《麥克白后傳》在今年春天拉開(kāi)了大劇院紀(jì)念莎士比亞誕辰系列演出的序幕。當(dāng)今英倫劇壇炙手可熱的知名作家大衛(wèi)·格里格大膽解構(gòu)續(xù)寫(xiě)莎士比亞經(jīng)典名劇《麥克白》，其尖銳視角和深刻解讀引發(fā)評(píng)論人和觀眾廣泛的關(guān)注與討論。
“上話”版《馴悍記》彌漫著濃濃的海派風(fēng)韻
《大將軍寇流蘭》深刻地表現(xiàn)出莎士比亞冷峻、悲壯的一面
之后，國(guó)內(nèi)外名團(tuán)佳作紛紛登場(chǎng)亮相。分別來(lái)自上海話劇藝術(shù)和北京人民藝術(shù)劇院、國(guó)內(nèi)一南一北兩座戲劇殿堂的代表作——莎士比亞經(jīng)典喜劇《馴悍記》與歷史劇《大將軍寇流蘭》緊隨其后地相繼上演。英國(guó)知名巡演劇院TNT的藝術(shù)總監(jiān)保羅·斯蒂賓斯執(zhí)導(dǎo)的“上話”版《馴悍記》對(duì)原著進(jìn)行了本土化移植改編，從始至終彌漫著濃濃的海派風(fēng)韻。而由“大導(dǎo)”林兆華與著名導(dǎo)演易立明聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)、資深“男神”濮存昕領(lǐng)銜主演的《大將軍寇流蘭》則深刻地表現(xiàn)出莎士比亞冷峻、悲壯的一面，知名搖滾樂(lè)隊(duì)的現(xiàn)場(chǎng)伴奏，讓重金屬搖滾的沖擊力搭配莎士比亞華美壯闊的臺(tái)詞營(yíng)造出強(qiáng)有力的節(jié)奏感。
好萊塢著名影星、奧斯卡獎(jiǎng)獲得者蒂姆·羅賓斯執(zhí)掌美國(guó)洛杉磯演員班劇團(tuán)演出《仲夏夜之夢(mèng)》
不論是創(chuàng)意改編還是遵循經(jīng)典，“致敬！莎士比亞”系列演出中對(duì)莎翁作品精髓的把握始終沒(méi)有偏失，其多樣化的表現(xiàn)形式也令中國(guó)觀眾大呼過(guò)癮。由好萊塢著名影星、奧斯卡獎(jiǎng)獲得者蒂姆·羅賓斯執(zhí)掌的美國(guó)洛杉磯演員班劇團(tuán)用一部用美式幽默碰撞英倫經(jīng)典的喜劇《仲夏夜之夢(mèng)》恭賀莎翁誕辰。演出沒(méi)有設(shè)立舞美布景干擾觀眾視線，而是完全憑借演員們的臺(tái)詞機(jī)鋒與充滿韻律感的肢體舞蹈來(lái)渲染出莎士比亞筆下的魔幻森林。
三拓旗肢體劇團(tuán)更是將經(jīng)典《羅密歐與朱麗葉》用肢體劇的形式展現(xiàn)
國(guó)家大劇院制作歌劇《奧賽羅》由導(dǎo)演強(qiáng)卡洛領(lǐng)銜國(guó)際黃金主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)打造“電影化”舞臺(tái)視聽(tīng)效果
由鈴木忠志監(jiān)制、黃盈工作室出品話劇《麥克白》運(yùn)用多種元素混搭自成一格
而三拓旗肢體劇團(tuán)更是將經(jīng)典《羅密歐與朱麗葉》用肢體劇的形式展現(xiàn)，肢體語(yǔ)言代替臺(tái)詞讓畫(huà)面更富有沖擊效果。國(guó)家大劇院制作歌劇《奧賽羅》由導(dǎo)演強(qiáng)卡洛領(lǐng)銜國(guó)際黃金主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)打造“電影化”舞臺(tái)視聽(tīng)效果，匯集國(guó)內(nèi)外一線歌唱家組成強(qiáng)大陣容，將這部被認(rèn)為是莎士比亞戲劇在歌劇體裁中最完美的體現(xiàn)之一代表作品完美演繹。由鈴木忠志監(jiān)制、黃盈工作室出品話劇《麥克白》，則運(yùn)用多種元素混搭自成一格，在笑淚中喟嘆莎士比亞劇作的無(wú)限魅力。
從春意盎然直至寒冬凜冽，這場(chǎng)貫穿全年的“慶生戲碼”即將落下帷幕，而正如英國(guó)作家本·瓊生所說(shuō)，“莎士比亞不屬于一個(gè)時(shí)代,而屬于所有歲月。”只要那些愛(ài)恨和別離、生存與死亡、嫉妒與憂傷，仍舊在人類(lèi)的血液中流淌，莎士比亞的大戲就永遠(yuǎn)不會(huì)散場(chǎng)。
