（記者 張學(xué)軍）5月19日，在國(guó)家大劇院排練廳，一位醉鬼獄卒和被冤枉的藝術(shù)家在“監(jiān)獄”中斗智斗勇，一來一往抖出不少的包袱，現(xiàn)場(chǎng)一片笑聲。這是大劇院版《蝙蝠》首次面對(duì)媒體，同時(shí)那位拿著“小二”的醉鬼獄卒陳佩斯令大家開心不已。

彩排只安排了第三場(chǎng)的片段，陳佩斯演起醉鬼駕輕就熟。他的對(duì)手是青年歌唱家薛皓垠，在劇中他扮演被冤枉的歌唱家阿爾弗萊德。喝著“小二”、拿著墩布的陳佩斯說著“國(guó)王也偷情？”“國(guó)王也好這口兒？”，甚至把“律師”說成是“驢吃”，一個(gè)有點(diǎn)小權(quán)力但沒見過世面的小人物被演繹得淋漓盡致。偶爾導(dǎo)演勞利斯也會(huì)通過翻譯對(duì)陳佩斯的表演提出一些建議。

盡管彩排只展示了片段，但大家對(duì)于《蝙蝠》充滿期待。在排練的這幕戲中，包袱笑料不斷。至于到時(shí)候會(huì)產(chǎn)生什么樣的喜劇效果，導(dǎo)演勞利斯表示，有多少包袱取決于現(xiàn)場(chǎng)，當(dāng)然是越多越好。他評(píng)價(jià)陳佩斯：“他是我很好的同事，對(duì)于劇情的發(fā)展也提出了不少的建議。當(dāng)然他對(duì)于《蝙蝠》的貢獻(xiàn)，不僅在于表演上，同時(shí)還有中文版臺(tái)詞的導(dǎo)演工作?！边@位大導(dǎo)演還強(qiáng)調(diào)說：“他是我見到的扮演獄卒最好的喜劇演員?！?/P>

陳佩斯：《蝙蝠》唱段常被“散賣”

以往這個(gè)專欄推介的大多是指揮家、歌唱家，但是今天本報(bào)請(qǐng)來了喜劇明星，自稱不懂歌劇的陳佩斯，聽聽他如何演繹《蝙蝠》中的醉鬼獄卒弗洛什。

問：從您的角度認(rèn)為《蝙蝠》是一部怎樣的劇？
　　答：《蝙蝠》是一個(gè)結(jié)構(gòu)喜劇，雖然劇情很復(fù)雜，但條理十分清晰。不僅它的故事本身就非常有趣味，而且各種包袱和笑料一環(huán)扣一環(huán)，能產(chǎn)生很多笑點(diǎn)。我自己就很喜歡這種有層次有方法的結(jié)構(gòu)喜劇，所以最初看了《蝙蝠》的本子后一下就吸引了我。
　　問：您覺得這部大劇院版《蝙蝠》的看點(diǎn)在哪里？
　　答：首先劇中的音樂都耳熟能詳，而且都特別好聽。盡管完整的《蝙蝠》在中國(guó)很少上演，但它所有唱段和旋律都經(jīng)常被音樂會(huì)拆了散裝賣，你一聽，絕對(duì)非常熟悉。另外就是難度高，這部劇雖然聽起來輕松，其實(shí)難度特別高。不僅演唱技巧多，還需要歌劇演員像戲劇演員一樣演得好。而且除了我之外，其他演員都是一會(huì)兒用德語唱，一會(huì)兒又要用中文說臺(tái)詞，真的是高難度出演，在別的劇目中很少見。
　　問：談?wù)勀惆缪莸莫z卒？
　　答：我飾演的角色獄卒弗洛什只在劇中第三幕出現(xiàn)20多分鐘，而且只有對(duì)白不用唱。但這個(gè)角色是劇中最點(diǎn)睛的一個(gè)小人物。其實(shí)我更多的工作，不是這段戲，而是作為中文對(duì)白導(dǎo)演，要挖掘出別的演員在這個(gè)戲劇中的戲份、表演和結(jié)構(gòu)層次。
　　問：這次和歌劇演員搭戲，您覺得和以往專業(yè)的舞臺(tái)演員搭戲與話劇演員搭戲，有什么不同？
　　答：話劇演員的問題多一些，戲劇的獨(dú)立思考能力更強(qiáng)一些，因此你跟他灌輸一些喜劇的東西，他要問你很多為什么，甚至他不一定很快能接受。但跟歌劇演員談喜劇，尤其給他們指導(dǎo)喜劇，他們不問為什么，你說什么，他一定接受，接受東西很快。可能同樣的時(shí)間，我跟歌劇演員對(duì)臺(tái)詞只需要5次就可以，但是跟話劇演員可能還在爭(zhēng)論、吵架、勸說當(dāng)中，有時(shí)候跟他們可能要對(duì)50次。
　　問：用一句話來向歌劇迷們推介一下《蝙蝠》？
　　答：這是一個(gè)輕松、快樂的題材，所以一個(gè)尋找快樂的人應(yīng)該不要錯(cuò)過機(jī)會(huì)。