關(guān)公戰(zhàn)秦瓊？那只能在侯寶林的相聲里。施特勞斯和陳佩斯，也只能在國家大劇院版輕歌劇《蝙蝠》中勝利會師。本土喜劇之王的獄卒人見人愛，世界圓舞曲之王那最美妙的旋律，您看維也納新年音樂會時都跟著哼過幾句。且看這只高雅而幽默的蝙蝠，如何攪亂京城的初夏夜。
世界上最不像戲劇的劇，要數(shù)約翰·施特勞斯的輕歌劇《蝙蝠》了。按理說，戲劇必須要有正反角色和沖突，《蝙蝠》里卻沒有一個壞人，法院公證人法爾克為報復(fù)埃森斯坦伯爵，與埃森斯坦伯爵的夫人羅莎琳達(dá)串通一氣，在一個假面舞會上將埃森斯坦伯爵大大戲弄了一番，最后引出一系列的喜劇笑話。
將這些笑話“翻譯”成全世界為之癡迷的音樂，大概是約翰·施特勞斯做過最美妙的事情。從圓舞曲、波爾卡、進(jìn)行曲到恰爾達(dá)什，翻轉(zhuǎn)流動的音樂旋律中時不時滲透出俄羅斯和法國情調(diào)。女主角羅薩琳德演唱的恰爾達(dá)什舞曲《我故鄉(xiāng)的歌曲》，和女仆阿黛麗在舞會中唱起的《笑之歌》，成為歌劇史上膾炙人口的著名唱段。難怪音樂評論家彼得·加蒙說，“在《蝙蝠》才智洋溢的總譜中，沒有一個音符是多余的。”
說到《蝙蝠》最大的特色，當(dāng)屬它的入鄉(xiāng)隨俗接地氣。劇中有個最搞笑的角色——獄卒，這個角色上場近20分鐘，沒有唱段全是對白表演。按慣例會根據(jù)不同地域人群對喜劇的理解，重新編寫劇本。此次大劇院版本的《蝙蝠》，同樣采用了中文對白、德語演唱，既保證了歌劇原本的味道，也體現(xiàn)出許多中國特色如二鍋頭道具、諺語俗語對白等。
“每個國家在上演《蝙蝠》時，都會邀請本國最有名的喜劇演員擔(dān)綱獄卒角色。”總導(dǎo)演、英國人史蒂芬·勞利斯(Stephen Lawless)介紹說。這次到了北京，獄卒就換成了陳佩斯?？峙聸]有人比“二子”更合適這一角色——從小對歌劇耳濡目染不說，演過無數(shù)喜劇卻從不拿性、殘疾等人道問題開玩笑，“高級搞笑”的定位仿佛為其量身定做。
陳佩斯除了飾演獄卒，同時還負(fù)責(zé)指導(dǎo)其他中國演員的對白表演，“不過跟總導(dǎo)演相比，我的東西太不足道了，非常業(yè)余，有點像我父親當(dāng)年打游擊出身。”這邊陳佩斯反復(fù)強(qiáng)調(diào)自己是學(xué)習(xí)，那邊勞利斯導(dǎo)演立刻提出了表揚：“對我而言，獄卒是劇中最麻煩的角色！但我對陳佩斯的表演很放心，他是我見過最好的喜劇演員?！?/P>
勞利斯曾執(zhí)導(dǎo)過兩版《蝙蝠》，在這次創(chuàng)作中，他將以“超現(xiàn)實”方式重新詮釋該劇精神內(nèi)核，“當(dāng)大家喝醉時，會出現(xiàn)一些幻覺。比如墻會動起來、親王的侍從變成了一只熊等等。舞臺上還特別放置了哈哈鏡反映每個人喝醉后的丑態(tài)。”此外，該劇指揮將由李心草擔(dān)任，莫華倫、么紅等人擔(dān)綱主角，女中音歌唱家梁寧還會在劇中反串出演男性角色。
對話陳佩斯：“其實，我是個歌劇演員”
TimeOut：真沒想到您還能演這個，之前對歌劇熟悉嗎？
要是沒做電影，我一定是個好的世界級的歌劇演員——我從小聽78轉(zhuǎn)的粗紋唱片就特別喜歡。這是一個理想。我根本不用練聲，從被窩爬出來第一聲就能唱high C，現(xiàn)在年紀(jì)在這兒，唱不了了。而且《蝙蝠》的唱段太復(fù)雜，跟過去看到的不一樣，我就顯得業(yè)余了。
TimeOut：看過其他版本的《蝙蝠》中獄卒的演出嗎？壓力大嗎？
最早看了巴伐利亞的版本，看完了非常佩服，一看就是表演的高手。別看角色小，得考慮兩個文化的不同，非常難，在國外這個角色都不是一般人演的，論條件我跟人家不是一個檔次，我只能智取，用我和觀眾之間熟悉的東西去跟觀眾切磋。
TimeOut：那最終是怎么鼓起勇氣參演的？
想著能夠在與國際導(dǎo)演的合作中學(xué)點東西，感受一下別國藝術(shù)家是怎么處理喜劇段落的。這個百年前的劇本是個規(guī)矩嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)喜劇，它在舞臺上立起來會怎樣，我想研究一下。
TimeOut：感覺這次排練跟以往排喜劇的區(qū)別是什么？
受制約的東西少，在這個天地完成我的作品，不至于為了一句臺詞的上下去想辦法通過。
TimeOut：演出時間大概有多久？上半場還是下半場？
也就5分鐘是主要的，十多分鐘是次要的，是中場休息之后我才出現(xiàn)——你們要是買票看的話，可以中場之后再來，哈哈！
TimeOut：像您這級別的腕兒，參演歌劇的報酬也不低吧？
現(xiàn)在溫飽解決，奔了小康了，再談收益就沒必要了，1之后的0，多少個都是0。一天也就三頓飯，這年紀(jì)還要少吃，鍛煉身體。接這戲油錢都不夠，這是我交的學(xué)費，我愿意。
TimeOut：你還負(fù)責(zé)指導(dǎo)中文對白部分演員的表演，當(dāng)“導(dǎo)演”感覺如何？
一上手就感覺到了自己的不足。我每次都坐在后面，先看前頭總導(dǎo)演跟演員溝通差不多了，我再跟演員去溝通臺詞上不足的地方。其實這都需要時間適應(yīng)，以前我們劇組任何人都是可以插嘴的，現(xiàn)在進(jìn)入正規(guī)作戰(zhàn)，覺得不行，一定要有一個程序的。
TimeOut：您不會英語，跟勞利斯總導(dǎo)演溝通順利嗎？
沒有任何障礙，雖然我聽不懂他說的英文，但是我知道他對我說的認(rèn)可，他說的東西一對詞我也就知道他說的是對的。我就想：為什么文化差異那么大，可是我們之間沒有障礙。我心里頭又幸福——覺得大家是知己；又痛苦——周圍的人怎么了，為什么會有偏執(zhí)的看法、風(fēng)馬牛不相及的誤解和曲解，這個使我感受非常深。
TimeOut：您的意思是真正的喜劇無國界？
對！他們對喜劇的認(rèn)識特別輕松簡單，根本沒有我們所思考的那么復(fù)雜——高雅的、低俗的、鬧劇、喜劇、輕喜劇、似笑非笑的喜劇、皮笑肉不笑的喜劇……規(guī)定了嚴(yán)格的界限。人家就是喜劇，觀眾高興了沒有，我們的任務(wù)完成了沒有，我特別愉快。
但是我跟演員談戲的時候，就都得先跟他談喜劇的理念，把他錯誤的理念先梳解開，每一句臺詞都從根上梳理，太難太難了；到人家那兒卻那么簡單。就好比一米遠(yuǎn)的距離，咱們非要繞來繞去永遠(yuǎn)到不了那個點上，其實喜劇真的不必繞彎路。
