? （記者 李洋）侵略者已經(jīng)逼近，莎翁劇作中文譯者朱生豪還在破舊的床上埋頭翻譯。當(dāng)炮火襲來(lái)，燒焦的譯稿散落一地，朱生豪扼腕感嘆：“是生存還是毀滅，這是一個(gè)不容思考的問(wèn)題?！弊蛲?，國(guó)家大劇院版 《哈姆雷特》正式登臺(tái)。江南花園與歐洲城堡并存在舞臺(tái)上，朱生豪與哈姆雷特并存在舞臺(tái)上，甚至演員的表演與譯者的點(diǎn)評(píng)也并存在舞臺(tái)上……雖然改編于莎翁原作，但導(dǎo)演陳薪伊獨(dú)特的藝術(shù)處理，顯現(xiàn)出濃郁的文人情懷。
    全劇的開(kāi)篇就從朱生豪艱難的翻譯生活開(kāi)始，炮火聲中朱生豪眼前仿佛出現(xiàn)了危機(jī)暗藏的丹麥王室——由王詩(shī)槐、凱麗飾演的國(guó)王克勞狄斯與王后喬特魯?shù)抡谂e辦一場(chǎng)有悖倫理的婚宴，而王子身著喪服徐徐登場(chǎng)。
    忠實(shí)于朱生豪譯本的臺(tái)詞，全劇充滿(mǎn)哲思和詩(shī)意，精彩的臺(tái)詞幾次引來(lái)觀眾的掌聲。劇中，哈姆雷特與朱生豪均由佟瑞欣飾演，前者猶豫不決、拿起又放下的優(yōu)柔寡斷與后者在炮火中堅(jiān)持譯莎的剛毅果敢，形成了鮮明對(duì)比，也讓觀眾更能體會(huì)到陳薪伊導(dǎo)演對(duì)于哈姆雷特的剖析，即“思想巨人，行動(dòng)矮子”。
    就在首演前幾小時(shí)，陳薪伊還對(duì)劇情中至關(guān)重要的“朱莎眉批”做出調(diào)整。“朱莎眉批”是朱生豪譯莎過(guò)程中的即興思考。首演前，導(dǎo)演擔(dān)心突然而來(lái)的點(diǎn)評(píng)會(huì)割裂劇情，而取消了幾處，只保留了全劇開(kāi)端、下半場(chǎng)和結(jié)尾的三段短評(píng)。如朱生豪點(diǎn)評(píng)，該劇把挪威王子小福丁布拉斯列在人物表第四位，以此表達(dá)自己對(duì)勇于行動(dòng)的贊賞。
    一人分飾二角的還有朱杰，她既要扮演朱生豪的妻子宋清如，也要扮演奧菲利亞。而京劇演員關(guān)棟天以及相聲演員楊少華、楊議父子也在劇中有驚喜表現(xiàn)。
    演出持續(xù)了3個(gè)小時(shí)，臨近結(jié)尾，負(fù)傷瀕死的歐提斯指認(rèn)了克勞狄斯的罪行，哈姆雷特將王位傳給了正率軍走入宮殿的挪威王子小福丁布拉斯，丹麥王室的悲劇由此落幕。而朱生豪也將生命永遠(yuǎn)定格在32歲，身后留下30余部莎翁戲劇作品的中文譯稿。舞臺(tái)上，只剩下宋清如訴說(shuō)著對(duì)這位“無(wú)冕之王”的無(wú)限思念。