（記者 羅穎）“哪兒的黃土不埋人”、“蘿卜不大長(zhǎng)在背（輩）兒上，蚊子再小也有肉”、“都是浮云”……這些臺(tái)詞不是來(lái)自于茶館相聲，也不是發(fā)生在話(huà)劇舞臺(tái)上，而是出現(xiàn)在國(guó)家大劇院約翰·施特勞斯輕歌劇《蝙蝠》的演出現(xiàn)場(chǎng)。德文演唱、中文對(duì)白，在演出前讓人有點(diǎn)擔(dān)心的組合方式出人意料地獲得了成功，最難能可貴的是《蝙蝠》能夠同時(shí)滿(mǎn)足專(zhuān)業(yè)歌劇聽(tīng)眾和入門(mén)級(jí)觀眾的審美需求，足以成為歌劇普及首選劇目。與此同時(shí)，國(guó)家大劇院還推出了一款歌劇VIP暢音卡，這是大劇院運(yùn)營(yíng)以來(lái)力度最大、范圍最廣的一次票務(wù)優(yōu)惠，在歌劇普及之路上，國(guó)家大劇院作出了榜樣。
本土化處理歌劇“不掉價(jià)”
似乎人人都知道歌劇是高雅藝術(shù)，屬于陽(yáng)春白雪，但一問(wèn)到是否喜歡聽(tīng)歌劇，至少有一半以上的回答都是“聽(tīng)不懂”。一些歌劇專(zhuān)業(yè)人士往往對(duì)這樣的回答嗤之以鼻，卻從來(lái)不想想普通觀眾為什么聽(tīng)不懂。一個(gè)起源于西方的藝術(shù)形式，唱法和故事背景與中國(guó)文化有很多差異，離老百姓的生活又很遙遠(yuǎn)，不喜歡聽(tīng)、聽(tīng)不懂很正常。是放棄努力繼續(xù)自我陶醉，還是設(shè)身處地為觀眾著想，放低身姿引導(dǎo)大眾欣賞，始終是歌劇普及之路上亟待解決的問(wèn)題。
《蝙蝠》的出爐讓人眼前一亮。《蝙蝠》最獨(dú)到的地方便是對(duì)這部純粹的“洋歌劇”進(jìn)行了本土化的中國(guó)式處理，對(duì)劇本進(jìn)行了實(shí)驗(yàn)性的中國(guó)“剪裁”，尤其是精心設(shè)計(jì)的中文臺(tái)詞不生硬、不低俗，恰如其分融合劇情，又凸顯了飽滿(mǎn)的喜劇效果。其實(shí)這種尺度把握是相當(dāng)難的，做得不夠會(huì)不倫不類(lèi)，做過(guò)了會(huì)成為一場(chǎng)鬧劇。大劇院的這版《蝙蝠》拿捏得很到位，歌劇的音樂(lè)和演唱、戲劇沖突、舞臺(tái)呈現(xiàn)都嚴(yán)格按照歌劇的標(biāo)準(zhǔn)，一絲不茍，沒(méi)讓歌劇“掉價(jià)”；在本土化上下足工夫，又真正拉近了中國(guó)觀眾與歌劇的距離，沒(méi)有任何隔閡，大家聽(tīng)得盡興，笑得真誠(chéng)。
《蝙蝠》能夠達(dá)到這樣的效果，著名表演藝術(shù)家陳佩斯功不可沒(méi)。雖然他僅僅出場(chǎng)二十余分鐘，但精湛的演技、絕妙的對(duì)白，將一個(gè)可恨又可笑的獄卒演繹得出神入化，么紅、莫華倫、薛皓垠也在他的帶動(dòng)下更加放開(kāi)地表演。抱著墩布幻想女人、學(xué)唱詠嘆調(diào)《我的太陽(yáng)》、醉醺醺拿起一只老鼠當(dāng)電話(huà)、將男高音耍得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，把上司騙得云山霧罩，最后還用一副閃亮的手銬帶走了正在指揮的李心草，代替他在樂(lè)池指揮……雖然只是一個(gè)穿針引線(xiàn)的小配角，陳佩斯卻用自己的表演再次讓人想起了他的那句經(jīng)典臺(tái)詞：“配角兒也照樣搶?xiě)??！?
推暢音卡“淘換”歌劇迷
5000元一張暢音卡，一年之內(nèi)有16次觀賞歌劇的機(jī)會(huì)，以平均每次312元的價(jià)格獲得最高800元的歌劇票，每次還能獲得4小時(shí)免費(fèi)停車(chē)券……為了讓更多觀眾走進(jìn)劇場(chǎng)欣賞歌劇，國(guó)家大劇院近日推出了一款歌劇VIP暢音卡，如此大力度的優(yōu)惠讓很多觀眾心動(dòng)不已。
“在北京，歌劇觀眾的群體不大，還有很多觀眾只知道《卡門(mén)》、《茶花女》、《圖蘭朵》等，對(duì)其他同樣精彩的歌劇了解不多，這就需要培養(yǎng)和吸引更多的人走進(jìn)劇場(chǎng)，多了解歌劇文化，政策上的扶持是必不可少的，我們就想用3000張暢音卡把北京的歌劇迷都淘換出來(lái)?！贝髣≡菏袌?chǎng)部負(fù)責(zé)人解釋推出暢音卡的初衷。一張5000元的暢音卡，可以換取16張400元至800元之間的歌劇A類(lèi)票，對(duì)于喜歡歌劇的觀眾，的確非常實(shí)惠。
一部歌劇，尤其是從國(guó)外引進(jìn)的原版歌劇，大劇院所要負(fù)擔(dān)的演出成本非常高，即使平均五六百的票全部賣(mài)出去，有時(shí)還收不回成本，暢音卡的發(fā)行意味著大劇院要補(bǔ)貼更多的錢(qián)，不過(guò)劇院表示并沒(méi)有把經(jīng)濟(jì)賬放在第一位，能讓大劇院坐滿(mǎn)觀眾是最重要的。不過(guò)暢音卡也不是無(wú)限制發(fā)行，目前限定為3000張，隨著發(fā)行量的增大，同時(shí)要考慮沒(méi)有暢音卡的觀眾，大劇院對(duì)可兌換的A類(lèi)票量也會(huì)相應(yīng)作出限制?！拔覀兛梢员ＷC大劇院將在第一時(shí)間通知暢音卡用戶(hù)歌劇的開(kāi)票信息，如果沒(méi)有訂上，還可以用100元現(xiàn)金買(mǎi)400元以下的票，每人限定5張。”
從5月20日推出到現(xiàn)在，暢音卡已經(jīng)銷(xiāo)售出100多張，除了普通的歌劇觀眾，還有不少藝術(shù)圈內(nèi)人士購(gòu)買(mǎi)，包括大劇院管弦樂(lè)團(tuán)總經(jīng)理韓小明和一些樂(lè)手、著名編劇鄒靜之、著名導(dǎo)演陳薪伊等，指揮家李心草還在自己的微博里為暢音卡打廣告，并為廣大歌劇愛(ài)好者做表率，率先訂購(gòu)兩張暢音卡。
目前，各種購(gòu)物卡都在推行實(shí)名制，同樣是儲(chǔ)值卡的大劇院暢音卡也實(shí)行實(shí)名制。
